.jpeg)
Pravit Rojanaphruk
12 hours ago
·
(English below)
ชนชั้นของสงคราม (2)
ภาพบ้านทหารที่เหยียบกับระเบิดเมื่อวาน
>กล่าวได้ว่า กว่า 90% ของทหารที่บาดเจ็บหรือเสียชีวิตมาจากครอบครัวที่ยากจน ในขณะที่คนไทยหลายคนเรียกพวกเขาว่าฮีโร่ และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาอยากจะให้จดจำหรือได้รับการปฏิบัติ แต่ความจริงคือคนชนชั้นล่างกำลังถูกใช้เป็นเบี้ยในสงครามระหว่างผู้มีอำนาจในไทยกับกัมพูชา (ที่สวมนาฬิกาเรือนเป็นล้านทั้งสองฝ่าย)
(ภาพจากข่าวสด)
#ป #ไทยกัมพูชา
A face of Thai-Cambodian War
The house of the latest Thai soldier who stepped on an anti-personnel landmine yesterday.
It is fair to say that over 90%of soldiers maimed or killed are from poor families. While many Thais call them heroes, and that's how they would like to be remembered or treated, the lower class people are being used pawns by those in power in the war between Thailand and Cambodia (who wear ultra-luxury watches on both sides of the border).
(Khaosod photos)
#ThailandCambodia
Pravit Rojanaphruk
August 19
·
(English below)
ว่าด้วยชนชั้นของสงครามไทย-กัมพูชา:
90% ของคนเดือดร้อน ล้มตายจากสงคราม คือชาวบ้านชายแดน คนธรรมดา และนายทหารชั้นผู้น้อย (ที่ถ้าตายแล้วธนาคารรัฐยกหนี้ให้)
ส่วน 90% ของพวกที่ยังเชียร์ คือชนชั้นกลางระดับสูง ผู้มีอำนาจ อยู่กรุงเทพฯและเมืองห่างไกลชายแดน พวกเขามิได้เดือดร้อน สิ่งที่พวกเขาห่วงมิใช่เรื่องปากท้องหากต้องการสร้างความภูมิใจในความเป็นชาติ โดย "สั่งสอน" เขมรต่อไป ในขณะที่คนเดือดร้อนต้องอพยพ ห่วงเรื่องปากท้อง คือชาวบ้านธรรมดาๆชายแดน #ป #ไทยกัมพูชา #สงคราม #ชนชั้น
Regarding the social classes in the Thai-Cambodian conflict:
90% of the people who suffer and die from the war are ordinary residents along the border and low-ranking soldiers, where if the soldier dies, the debt he owes to government banks will be absolved.
Meanwhile, 90% of those who still call for more war are upper-middle class and people in power living in Bangkok and cities far from the border. They are not directly affected and want to achieve a sense of national pride by 'teaching' the Cambodians a lesson, while those who are suffering and have to evacuate and worry about their daily survival are ordinary folks.
https://www.facebook.com/pravit.rojanaphruk.5
·
(English below)
ชนชั้นของสงคราม (2)
ภาพบ้านทหารที่เหยียบกับระเบิดเมื่อวาน
>กล่าวได้ว่า กว่า 90% ของทหารที่บาดเจ็บหรือเสียชีวิตมาจากครอบครัวที่ยากจน ในขณะที่คนไทยหลายคนเรียกพวกเขาว่าฮีโร่ และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาอยากจะให้จดจำหรือได้รับการปฏิบัติ แต่ความจริงคือคนชนชั้นล่างกำลังถูกใช้เป็นเบี้ยในสงครามระหว่างผู้มีอำนาจในไทยกับกัมพูชา (ที่สวมนาฬิกาเรือนเป็นล้านทั้งสองฝ่าย)
(ภาพจากข่าวสด)
#ป #ไทยกัมพูชา
A face of Thai-Cambodian War
The house of the latest Thai soldier who stepped on an anti-personnel landmine yesterday.
It is fair to say that over 90%of soldiers maimed or killed are from poor families. While many Thais call them heroes, and that's how they would like to be remembered or treated, the lower class people are being used pawns by those in power in the war between Thailand and Cambodia (who wear ultra-luxury watches on both sides of the border).
(Khaosod photos)
#ThailandCambodia
Pravit Rojanaphruk
August 19
·
(English below)
ว่าด้วยชนชั้นของสงครามไทย-กัมพูชา:
90% ของคนเดือดร้อน ล้มตายจากสงคราม คือชาวบ้านชายแดน คนธรรมดา และนายทหารชั้นผู้น้อย (ที่ถ้าตายแล้วธนาคารรัฐยกหนี้ให้)
ส่วน 90% ของพวกที่ยังเชียร์ คือชนชั้นกลางระดับสูง ผู้มีอำนาจ อยู่กรุงเทพฯและเมืองห่างไกลชายแดน พวกเขามิได้เดือดร้อน สิ่งที่พวกเขาห่วงมิใช่เรื่องปากท้องหากต้องการสร้างความภูมิใจในความเป็นชาติ โดย "สั่งสอน" เขมรต่อไป ในขณะที่คนเดือดร้อนต้องอพยพ ห่วงเรื่องปากท้อง คือชาวบ้านธรรมดาๆชายแดน #ป #ไทยกัมพูชา #สงคราม #ชนชั้น
Regarding the social classes in the Thai-Cambodian conflict:
90% of the people who suffer and die from the war are ordinary residents along the border and low-ranking soldiers, where if the soldier dies, the debt he owes to government banks will be absolved.
Meanwhile, 90% of those who still call for more war are upper-middle class and people in power living in Bangkok and cities far from the border. They are not directly affected and want to achieve a sense of national pride by 'teaching' the Cambodians a lesson, while those who are suffering and have to evacuate and worry about their daily survival are ordinary folks.
https://www.facebook.com/pravit.rojanaphruk.5
.....
