UK in Thailand
September 10
พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้ส่งข้อความพระราชสาส์นแสดงความเสียพระราชหฤทัยไปยังสมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 พระมหากษัตริย์แห่งสหราชอาณาจักรพระองค์ใหม่ ในการที่สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 แห่งสหราชอาณาจักร เสด็จสวรรคต เมื่อวันที่ 8 กันยายน 2565 ความว่า
สมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 แห่งสหราชอาณาจักรกรุงลอนดอน หม่อมฉันและพระราชินี รวมทั้งพระราชวงศ์ทุกพระองค์ รู้สึกเศร้าสลดใจอย่างยิ่งต่อการเสด็จสวรรคตของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ประชาชนชาวไทยขอร่วมอาลัยกับประชาชนแห่งสหราชอาณาจักรต่อการสูญเสียอันยิ่งใหญ่ของพระประมุขซึ่งเป็นที่รัก รวมทั้งร่วมน้อมรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณและพระราชกรณียกิจที่มีมาอย่างยาวนานของพระองค์ ในฐานะพระมหากษัตริย์ในระบอบประชาธิปไตยที่ทรงอุทิศพระองค์เพื่อพสกนิกรอย่างแท้จริง หม่อมฉันและประชาชนชาวไทยยังคงระลึกถึงการเสด็จพระราชดำเนินมาเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการถึงสองครั้งในปี 2515 และ 2539 ในฐานะพระราชอาคันตุกะของพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร ด้วยความซาบซึ้งและภาคภูมิใจยิ่ง เราทั้งหลายขอแสดงความอาลัยแด่ฝ่าพระบาท พระราชวงศ์ และประชาชนแห่งสหราชอาณาจักร ในการสูญเสียอันนำมาซึ่งความโศกเศร้าในครั้งนี้
----
กราฟฟิกจาก สถานีโทรทัศน์สีกองทัพบกช่อง 7
His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua sent a message of condolence to His Majesty King Charles III on the passing of Her Majesty Queen Elizabeth II.
Queen Suthida and I as well as members of our Family are profoundly saddened by the announcement of the passing of Her Majesty Queen Elizabeth II. The people of Thailand join the people of the United Kingdom in mourning the great loss of the beloved Monarch and in remembrance of Her Majesty’s glorious and enduring legacies as a constitutional monarch totally dedicated to her subjects. We also remember with pride and warmth the two State Visits Her Majesty made in 1972 and 1996. Our condolences, our hearts and prayers are with Your Majesty, all members of the Royal Family and the people of the United Kingdom in this time of mourning and grief.
https://www.royaloffice.th/2022/09/10/ข้อความพระราชสาส์น/
----
UK in Thailand
September 9
[Scroll down for English] สถานเอกอัครราชทูตอังกฤษประจำประเทศไทยรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับเสด็จฯ สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ยังทำเนียบเอกอัครราชทูตเพื่อทรงลงพระนามาภิไธยถวายความอาลัยแด่สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2
พระราชวงศ์ของสหราชอาณาจักรและไทยมีความสัมพันธ์อันต่อเนื่องยาวนาน และสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ได้เคยเสด็จพระราชดำเนินเยือนประเทศไทยเมื่อปี 2515 และ 2539
ฯพณฯ นายมาร์ค กูดดิ้ง เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำประเทศไทยได้ถวายการต้อนรับ โดย สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงมีพระราชดำรัสถึงพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2
——
The British Embassy was honoured to welcome HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn at the Ambassador’s Residence to sign the book of condolence for Her Majesty Queen Elizabeth II this morning.
The British and Thai Royal Families share long-standing ties and history, with Her Majesty Queen Elizabeth making State Visits to Thailand in 1972 and 1996.
HE Mr Mark Gooding OBE, British Ambassador to Thailand, exchanged fond memories of Her Late Majesty with HRH Sirindhorn.
ไม่เห็นชื่อวชิราลงกรณ์อยู่ในลิสต์ #ยกเลิกระบอบกษัตริย์ https://t.co/rNqcN8zDLN
— Nanthida Rakwong (@ThaiPolitica) September 18, 2022
Nobody from the Thai royal family will be at the funeral of Queen Elizabeth, a surprising and significant absence
— Andrew MacGregor Marshall (@zenjournalist) September 18, 2022
