Theerapat CharoensukThe Wild Chronicles Group สมาคมผู้สนใจประวัติศาสตร์ สงคราม ข่าวต่างประเทศ
Yesterday at 9:44 AM ·
จาก Kyiv Independent
เห็นมีคนแปลข่าว และลงข่าวเพจต่างๆ มาพอสมควร เรื่องที่ปธน.เซเลนสกี้ คิดว่าคงจะไม่สามารถเข้าร่วม NATO ได้แล้ว สื่อบางหัวถึงขั้นพาดหัวข่าวว่า “ถอดใจ” หรือไปไกลกว่านั้นก็ปั่นถึงกับว่า “ยอมแพ้”
แต่ถ้าดูจากท่าทีจริง ผมประเมินว่า ปธน.เซเลนสกี้ดูจากสภาพความเป็นจริงที่ประเทศตะวันตกจะไม่ช่วยอะไรมากกว่านี้ และนาโต้ก็ไม่ได้ตั้งใจจะรับยูเครนเข้าร่วมอยู่ดีไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด ก็คงจะรับสภาพความจริงที่เกิดขึ้นเท่านั้น
แต่ยังมีประโยคหนึ่งที่สื่ออื่น ทั้งตะวันตก และสื่อไทยที่แปลมา ไม่ได้นำมารวมด้วย แต่มีรายงานจากสื่อยูเครน คือ ”ยูเครนต้องการความร่วมมือในรูปแบบใหม่” เมื่อมาประกอบกับการเยือนของนายกฯ ประเทศเพื่อนบ้านทั้ง 3 ประเทศ คือ โปแลนด์ เช็ก และสโลเวเนีย และการเรียกร้องของกลุ่มประเทศบอลติก ลิธัวเนีย ลัตเวีย เอสโตเนีย อาจมองเห็นได้ว่ากลุ่มประเทศยุโรปตะวันออก ที่เกิดใหม่หลังโซเวียตล่มสลาย จะมีการรวมตัว ร่วมมือกันนอกนาโต้ได้ในอนาคตครับ
...
สปีซในส่วนที่เกี่ยวข้อง
...The destruction of our country, the destruction of Europe. All American ports should be closed for Russian goods. We — peace is more important than income and we have to defend this principle in the whole world. We already became part of the antiwar coalition — a big antiwar coalition that unites many countries, dozens of countries, those who reacted too in principle to President Putin’s decision to invade our country — but we need to move on and do more.
We need to create new tools to respond quickly and stop the war. The full-scale Russian invasion of Ukraine, which began on February 24th. And it would be fair if it ended in a day, in 24 hours, that evil would be punished immediately. Today, the world does not have such tools. The war of the past have prompted our predecessors to create institutions that should protect us from war. But they unfortunately don’t work. We see it, you see it.
So we need new ones, new institutions, new alliances, and we offer them. We propose to create an association, U-24, United for Peace, a union of responsible countries that have the strength and consciousness to stop conflicts immediately, provide all the necessary assistance in 24 hours if necessary, even weapons, if necessary. Sanctions, humanitarian support, political support, finances, everything you need to keep the peace and quickly save the world, to save lives. In addition, such association, such union could provide assistance to those who are experiencing natural disasters, man-made disasters, who fell victims to humanitarian crisis, or epidemics.
Remember how difficult it was for the world to do the simplest thing? Just to give vaccines, vaccines against Covid to save lives, to prevent new strains. The world spent months, years doing things like that much faster to make sure there are no human losses, no victims. Ladies and gentlemen, Americans, if such alliance would exist today that is U-24, we would be able to save thousands of lives in our country, in many countries of the world.
Those who need peace, those who suffer inhumane destruction. I ask you to watch one video — video of what the Russian troops did in our country, in our land. We have to stop it. We must prevent it, preventively destroy every single aggressor who seeks to subjugate other nations. Please watch the video.
[After video plays, Mr. Zelensky resumes his speech in English.]
Source: https://www.nytimes.com/2022/03/16/us/politics/transcript-zelensky-speech.html
สปีซในส่วนที่เกี่ยวข้อง
...The destruction of our country, the destruction of Europe. All American ports should be closed for Russian goods. We — peace is more important than income and we have to defend this principle in the whole world. We already became part of the antiwar coalition — a big antiwar coalition that unites many countries, dozens of countries, those who reacted too in principle to President Putin’s decision to invade our country — but we need to move on and do more.
We need to create new tools to respond quickly and stop the war. The full-scale Russian invasion of Ukraine, which began on February 24th. And it would be fair if it ended in a day, in 24 hours, that evil would be punished immediately. Today, the world does not have such tools. The war of the past have prompted our predecessors to create institutions that should protect us from war. But they unfortunately don’t work. We see it, you see it.
So we need new ones, new institutions, new alliances, and we offer them. We propose to create an association, U-24, United for Peace, a union of responsible countries that have the strength and consciousness to stop conflicts immediately, provide all the necessary assistance in 24 hours if necessary, even weapons, if necessary. Sanctions, humanitarian support, political support, finances, everything you need to keep the peace and quickly save the world, to save lives. In addition, such association, such union could provide assistance to those who are experiencing natural disasters, man-made disasters, who fell victims to humanitarian crisis, or epidemics.
Remember how difficult it was for the world to do the simplest thing? Just to give vaccines, vaccines against Covid to save lives, to prevent new strains. The world spent months, years doing things like that much faster to make sure there are no human losses, no victims. Ladies and gentlemen, Americans, if such alliance would exist today that is U-24, we would be able to save thousands of lives in our country, in many countries of the world.
Those who need peace, those who suffer inhumane destruction. I ask you to watch one video — video of what the Russian troops did in our country, in our land. We have to stop it. We must prevent it, preventively destroy every single aggressor who seeks to subjugate other nations. Please watch the video.
[After video plays, Mr. Zelensky resumes his speech in English.]
Source: https://www.nytimes.com/2022/03/16/us/politics/transcript-zelensky-speech.html
