วันศุกร์, มกราคม 09, 2569

แถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับกรีนแลนด์ โดยประธานาธิบดีฝรั่งเศส นายกรัฐมนตรีเยอรมนี นายกรัฐมนตรีอิตาลี นายกรัฐมนตรีโปแลนด์ นายกรัฐมนตรีสเปน นายกรัฐมนตรีสหราชอาณาจักร และนายกรัฐมนตรีเดนมาร์ก - กรีนแลนด์เป็นของประชาชนชาวกรีนแลนด์ เดนมาร์กและกรีนแลนด์เท่านั้นที่จะเป็นผู้ตัดสินใจในเรื่องนี้

https://www.elysee.fr/en/emmanuel-macron/2026/01/06/joint-statement-on-greenland

Joint Statement on Greenland.

Posted on 6 January 2026

Statement by President Macron of France, Chancellor Merz of Germany, Prime Minister Meloni of Italy, Prime Minister Tusk of Poland, Prime Minister Sánchez of Spain, Prime Minister Starmer of the United Kingdom and Prime Minister Frederiksen of Denmark on Greenland.

Arctic security remains a key priority for Europe and it is critical for international and transatlantic security.

NATO has made clear that the Arctic region is a priority and European Allies are stepping up. We and many other Allies have increased our presence, activities and investments, to keep the Arctic safe and to deter adversaries. The Kingdom of Denmark – including Greenland – is part of NATO.

Security in the Arctic must therefore be achieved collectively, in conjunction with NATO allies including the United States, by upholding the principles of the UN Charter, including sovereignty, territorial integrity and the inviolability of borders. These are universal principles, and we will not stop defending them.

The United States is an essential partner in this endeavour, as a NATO ally and through the defence agreement between the Kingdom of Denmark and the United States of 1951.

Greenland belongs to its people. It is for Denmark and Greenland, and them only, to decide on matters concerning Denmark and Greenland.


(Google Translate)
แถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับกรีนแลนด์
เผยแพร่เมื่อวันที่ 6 มกราคม 2026

แถลงการณ์โดยประธานาธิบดีมาครงแห่งฝรั่งเศส นายกรัฐมนตรีเมิร์ซแห่งเยอรมนี นายกรัฐมนตรีเมโลนีแห่งอิตาลี นายกรัฐมนตรีทัสก์แห่งโปแลนด์ นายกรัฐมนตรีซานเชซแห่งสเปน นายกรัฐมนตรีสตาร์เมอร์แห่งสหราชอาณาจักร และนายกรัฐมนตรีเฟรเดอริกเซนแห่งเดนมาร์ก เกี่ยวกับกรีนแลนด์

ความมั่นคงในแถบอาร์กติกยังคงเป็นสิ่งสำคัญลำดับต้น ๆ สำหรับยุโรป และมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความมั่นคงระหว่างประเทศและข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

นาโตได้ชี้แจงอย่างชัดเจนว่าภูมิภาคอาร์กติกเป็นสิ่งสำคัญ และพันธมิตรยุโรปกำลังเพิ่มความพยายาม เราและพันธมิตรอื่น ๆ อีกหลายประเทศได้เพิ่มการปรากฏตัว กิจกรรม และการลงทุน เพื่อรักษาสันติภาพในแถบอาร์กติกและเพื่อยับยั้งศัตรู ราชอาณาจักรเดนมาร์ก ซึ่งรวมถึงกรีนแลนด์ เป็นส่วนหนึ่งของนาโต

ดังนั้น ความมั่นคงในแถบอาร์กติกจึงต้องบรรลุผลร่วมกัน โดยร่วมมือกับพันธมิตรนาโต รวมถึงสหรัฐอเมริกา โดยยึดมั่นในหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติ ซึ่งรวมถึงอธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน และการไม่ละเมิดพรมแดน หลักการเหล่านี้เป็นหลักการสากล และเราจะไม่หยุดที่จะปกป้องหลักการเหล่านี้

สหรัฐอเมริกาเป็นพันธมิตรที่สำคัญในความพยายามนี้ ในฐานะพันธมิตรนาโต และผ่านข้อตกลงด้านการป้องกันประเทศระหว่างราชอาณาจักรเดนมาร์กและสหรัฐอเมริกาในปี 1951

กรีนแลนด์เป็นของประชาชนชาวกรีนแลนด์ เดนมาร์กและกรีนแลนด์เท่านั้นที่จะเป็นผู้ตัดสินใจในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเดนมาร์กและกรีนแลนด์