"อุน ดัง บา เร็น จ็อบ มัค เค็น" (undankbaren Job machen) Thankless Job Thai Style !

ภาพจาก @booky_juliette

ปิดทองหลังองค์พระ
.
“ในหลวง”โปรดเกล้าฯให้มูลนิธิราชประชานุเคราะห์ นำความช่วยเหลือ ทั้ง เครื่องอุปโภค บริโภค น้ำดื่ม เต้นท์นอนมอบแก่ประชาชนที่อพยพจากเหตุเพลิงไหม้ โรงงานสารเคมี หมิงตี้ สมุทรปราการ

ผู้โพสต์ภาพบอก มาดึกๆเงียบๆ ไม่มีพิธีรีตรอง ปิดทองหลังพระhttps://t.co/iZLYpr1qrh pic.twitter.com/3W4eX42VLu

— Deep Blue Sea (@WassanaNanuam) July 8, 2021

pic.twitter.com/1nR8dmxdhW

— องอาจ ชัยชาญชีพ (@OngArt_Official) July 8, 2021

อย่างมึงนะ เค้าเรียก "ขูดทองหลังพระ" ขี้โม้ คุยโต โอ้อวด ไอ้สัส! pic.twitter.com/aX465DE3Hc

— Benjii indy m🍘m 🇯🇵 (@BenjVrich) July 7, 2021

@uninspiredbycu1
Unnoticed deeds

เยอรมัน 240 ตัวอักษร
@germanin240

คำเยอรมันวันนี้เสนอกริยาวลี undakbaren Job ภาษาไทยแปลว่าปิดทองหลังพระ วลีนี้ประกอบด้วยคุณศัพท์ undankbar (ที่ไม่เห็นคุณค่า) นาม Job (งาน) และกริยา machen (ทำ) หากแปลตรงตัวจึงได้ ทำงานที่คนอื่นไม่เห็นหรือไม่รู้ถึงคุณค่า