Somsak Jeamteerasakul
10h ·
ผมเห็นเรื่องภาษาบาลีของโรคโควิท เป็นเรื่องขำ ปรากฏว่า "มิตรสหายท่านหนึ่ง" เกิดแปลกใจว่า เรื่องขี้หมาอย่างนั้นจะต้องถึงขั้นประชุมทำไม (แถมมี "ตัวแทนสำนักพระราชวัง" เข้าร่วมด้วย) เลยลองเสนอทฤษฎีให้พิจารณากัน
.................................
<สงครามบาลี:สงครามตัวแทน? "ทีมสีม่วง" v "ทีมสีฟ้า">
มติมหาเถรฯเรื่อง การใช้ชื่อ "โรคโควิด" เป็นภาษาบาลี นั้นประเด็นหลักคือต้องการจะบอกว่า การแปลง "โควิด" เป็นภาษาบาลีว่า "โควิโต" ใน "บทสวดไล่โควิด" ที่สำนักพุทธเคยนำมารวมเล่มเป็นบทสวดหนึ่งในหนังสือสวดมนต์"ถวายพระพรชัยมงคล" เมื่อต้นเดือนพฤษภาคมนั้นผิด ไม่ถูกต้องตามหลักภาษาบาลี
ต้องทวนความจำสักนิดว่า "บทสวดไล่โควิด" นั้นปรากฎขึ้นครั้งแรกบนขวดเจลแอลกอฮอร์ที่ "เจ้าคุณพระ" ทำแจกประชาชน ซึ่งถึงแม้ว่าจะพึ่งมาเป็นข่าวต้นเดือน มกราคม 64 แต่ถ้าจากภาพจะเห็นว่าผลิตเมื่อเดือน พฤศจิกายน 63 ซึ่งบังเอิญว่าปลายเดือน ตุลาคม 63 เจ้าคุณพระพึ่งเดินทางไป ถวายสังฆทาน กราบเจ้าอาวาส ("ผู้เป็นพระอาจารย์") รวมถึงเยี่ยมเยียนให้กำลังใจภิกษุสามเณรที่กำลังเล่าเรียนบาลี ที่วัดโมลีโลกยาราม ซึ่งมีพระธรรมราชานุวัตร (ปธ.9) เป็นเจ้าอาวาส ที่ในปัจจุบันถือว่าเป็นสำนักบาลี"อันดับ 1"แห่งรัชสมัย
เมื่อดูหนังสือสวดมนต์ "ถวายพระพรชัยมงคล" ที่มีบทสวดไล่โควิดดังกล่าวอยู่ จะเห็นว่าปกหลังเป็น"ภาพวาดฝีพระหัตถ์" ที่วาดบนกระดาษซึ่งมีตราสัญลักษณ์ MVS ตัว S สีฟ้าบนหัวกระดาษ ซึ่งทราบกันว่าสัญลักษณ์ MVS ตัว S สีฟ้านี้เป็นสัญลักษณ์ประจำตัวของ "เจ้าคุณพระ"
แม้ในมติมหาเถรฯฉบับดังกล่าวซึ่งสรุปว่าการแปลง "โรคโควิด" เป็นคำบาลีที่ถูกต้องคือ "โควิโท" จะระบุว่าเป็นผลสรุปจากการปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญหลายท่าน หนึ่งในนั้นคือ พระธรรมราชานุวัตร "ผู้เป็นพระอาจารย์"ของเจ้าคุณพระฯ แต่มีการเผยแพร่จดหมาย (ความเห็นแย้ง?) จากพระธรรมราชานุวัตรว่าไม่ว่าจะแปลงคำว่าโรคโควิดเป็น "โควิโต" หรือ "โควิโท" ก็ใช้ได้ทั้งคู่
เมื่อพิจารณาประกอบกับข้อมูลที่ว่า มติมหาเถรฯฉบับดังกล่าวแม้ระบุว่ามาจากการประชุมมหาเถรฯเมื่อวันที่ 31 พ.ค. แต่มีการเผยแพร่ครั้งแรกผ่าน FB "ข่าวสารงานพระพุทธศาสนา" ในวันที่ 3 มิ.ย. 64
ไม่รู้จะคิดมากไปหรือเปล่า แต่เห็นเค้าลางว่า "สงครามบาลี" ครั้งนี้จริงๆแล้วเป็น "สงครามตัวแทน" ระหว่าง "ทีมสีม่วง" กับ "ทีมสีฟ้า" ในแนวรบด้านงานพุทธศาสนา มากกว่าจะเป็นประเด็นเรื่องหลักวิชาภาษาบาลี
- 26 ต.ค. 63 เจ้าคุณพระไปถวายสังฆทาน กราบพระอาจารย์ ฯลฯที่วัดโมลีโลกยาราม
https://www.facebook.com/WatMolilokayaram/posts/1631729843672696
- 14 ม.ค. 64 เจ้าคุณพระแต่งคาถาไล่โควิด บนสลากเจลล้างมือ
https://today.line.me/th/v2/article/wvYOrG
-9 พ.ค. 64 บทเจริญพระพุทธมนต์ ถวายพระพรชัยมงคล (บทเจริญพระพุทธมนต์ มหาราชปริตร)
https://www.onab.go.th/th/ebook/category/detail/id/1/iid/29
-3 มิ.ย. 64 ข่าวสารงานพระพุทธศาสนา มติมหาเถรฯ ใช้ชื่อโรคโควิดเป็นบาลี "โควิโท"
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1537704049770060&id=313531368854007
