WATCH LIVE: Zohran Mamdani addresses supporters after winning 2025 NYC mayoral race
PBS NewsHour
Streamed live 18 hours ago
https://www.youtube.com/watch?v=NnM_RgL4M6w
PBS NewsHour
Streamed live 18 hours ago
https://www.youtube.com/watch?v=NnM_RgL4M6w
https://www.facebook.com/watch/?v=1499397854628817
Pipob Udomittipong
12 hours ago
·
“ขอบคุณมิตรสหายทุกท่าน ค่ำคืนนี้พระอาทิตย์อาจจะลับขอบฟ้าเหนือเมืองของเราไปแล้ว แต่ดังที่ยูจีน เด็บส์* เคยกล่าวไว้ว่า “ผมมองเห็นรุ่งอรุณของวันใหม่ที่ดีกว่าสำหรับมนุษยชาติ”
ตราบนานเท่านาน ชนชั้นแรงงานในนิวยอร์กถูกคนรวยและผู้มีเส้นสายบอกเล่าว่า อำนาจไม่ควรอยู่ในมือของพวกเขา
นิ้วที่ช้ำจากการยกลังบนพื้นโกดัง ฝ่ามือที่หยาบกร้านจากแฮนด์จักรยานส่งของ ข้อนิ้วที่เป็นแผลไหม้จากครัว มือเหล่านี้ไม่เคยได้รับอนุญาตให้กุมอำนาจ แต่ตลอด 12 เดือนที่ผ่านมา พวกคุณกล้าที่จะไขว่คว้าหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
“Fingers bruised from lifting boxes on the warehouse floor, palms calloused from delivery bike handlebars, knuckles scarred with kitchen burns: These are not hands that have been allowed to hold power. And yet, over the last 12 months, you have dared to reach for something greater.”
แต่ในคืนนี้ หลังฝ่าฟันอุปสรรคมากมาย เราสามารถคว้าอำนาจนั้นไว้ได้ อนาคตอยู่ในมือของเรา มิตรสหายทุกท่าน เราได้โค่นล้มราชวงศ์ทางการเมืองได้แล้ว” Zohran Kwame Mamdani 4 พ.ย. 2025
*ยูจีน เดบส์ เป็นนักสังคมนิยม ผู้นำแรงงาน และนักพูดที่น่าเกรงขาม ในช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของสหรัฐฯ เขาเป็นผู้นำการนัดหยุดงานพูลแมนทั่วประเทศ เพื่อเรียกร้องให้ขึ้นค่าจ้าง การลดค่าเช่า และสภาพการทำงานที่ดีขึ้นเมื่อปี 1894
เขาร่วมก่อตั้งพรรคสังคมนิยมในสหรัฐฯ และลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีถึงห้าสมัย เขาพูดต่อต้านการมีส่วนร่วมของอเมริกาในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง จนศาลฎีกาตัดสินให้มีความผิด และจำคุกสิบปีในข้อหาละเมิดพระราชบัญญัติจารกรรม
จากห้องขัง เขาลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีเป็นครั้งสุดท้าย คว้าคะแนนเสียงไปเกือบล้านเสียง จุดประกายให้เกิดการพูดคุยระดับชาติเกี่ยวกับเสรีภาพในการแสดงความเห็น
รู้จัก โซห์รัน มัมดานี นายกเทศมนตรีนิวยอร์ก ชาวมุสลิมคนแรก กับ นโยบายที่ชนะใจคน#มติชนออนไลน์ pic.twitter.com/LuwKWoYXon
— Matichon Online (@MatichonOnline) November 5, 2025
15 hours ago
·
The New York Times บรรยายว่า โซห์ราน มัมดานี 34 ปี “เป็นสมาชิกสภาเทศบาลจากควีนส์ที่เข้าร่วมการแข่งขันเมื่อปีที่แล้ว ในฐานะผู้สมัครที่มีประสบการณ์แค่เป็นผู้ประท้วงที่มีเรซูเมบาง ๆ “a thin résumé” และแทบจะไม่เป็นที่รู้จักในระดับของเมืองเลย” ตอนนี้เขาได้รับเลือกตั้งจากล้านกว่าคนให้เป็นผู้บริหารเมืองที่มี GDP ใหญ่เท่าแคนาดาทั้งประเทศ
สื่อเดียวกันบอกต่อไปว่า จำนวนผู้มาใช้สิทธิเลือกตั้งทะลุ 2 ล้านคน สูงสุดของการเลือกตั้งระดับเทศบาลของเมืองนับตั้งแต่ปี 1969
“เขา (มัมดานี) กำลังจะเป็นนายกเทศมนตรีอายุน้อยสุดของนครนิวยอร์กนับตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 และเป็นนายกเทศมนตรีคนแรกที่เป็นชาวมุสลิมและชาวเอเชียใต้ เขาเกิดในยูกันดา พ่อแม่มีเชื้อสายอินเดียทั้งคู่ และเป็นผู้เข้าเมืองที่ผ่านการแปลงสัญชาติคนแรกที่ดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรี นับตั้งแต่อับราฮัม บีม ในช่วงทศวรรษ 1970”
มัมดานีชนะการเลือกตั้ง ทั้งที่ฝ่ายตรงข้ามของเขาเป็นมหาเศรษฐีใหญ่ในนิวยอร์ก มหานครด้านการเงินของโลก ที่ทุ่มเงินมหาศาลเพื่อสนับสนุนคู่แข่งของเขาที่เป็นถึงอดีตผู้ว่าการรัฐนิวยอร์ก ชื่อชั้นกระดูกคนละเบอร์เลย ไม่ต้องพูดว่าเขาต้องสู้กับคนที่ได้รับ endorsement จากอีลอน มัสก์ มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของโลก
ที่สำคัญเขายังต้องต่อสู้กับคนที่ได้รับการสนับสนุนจากโดนัลด์ ทรัมป์ คนนิวยอร์กโดยกำเนิด ซึ่งแม้จะไม่ชนะในนิวยอร์ก แต่ก็กวาดคะแนนมากมายจาก working class ในเมืองแห่งนี้ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีที่ผ่านมา
มัมดานียังเป็นเหยื่อการโจมตี Identity politics มากสุดคนหนึ่ง ในฐานะมีเชื้อสายอินเดียจากทั้งพ่อและแม่ (พ่อเขา Mahmood Mamdani เป็นคนเชื้อสายอินเดียที่เกิดและเติบโตในยูกันดา) เป็นมุสลิม เป็นคนต่างชาติ เพิ่งจะได้รับสัญชาติอเมริกันเมื่อ 7 ปีที่แล้วนี่เอง (เป็นเหตุให้ลงเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีไม่ได้)
มัมดานีเคยบอกว่า “ในยูกันดา ผมถูกมองว่าเป็นคนอินเดีย ในอินเดีย ผมถูกมองว่าเป็นมุสลิม และในนิวยอร์ก ผมเป็นทุกอย่างยกเว้นชาวนิวยอร์ก” “In Uganda I was Indian, in India I was Muslim and in New York I was everything but a New Yorker,”
จากการศึกษาของ Center for the Study of Organized Hate (CSOH) พบว่า โพสต์ต่อต้านมุสลิมและ Islamophobia ใน X เกี่ยวกับโซห์ราน มัมดานี เพิ่มขึ้นมากกว่า 450% ในช่วงเวลาแค่สองเดือนก่อนเลือกตั้ง โดยโพสต์ที่แสดงวาทกรรมต่อต้านศาสนาอิสลาม และต่อต้านชาวต่างชาติ xenophobia ที่เชื่อมโยงกับมัมดานี ใน X มีคนกดไลก์ รีโพสต์มากถึง 1.5 พันล้านครั้ง ตั้งแต่ช่วงที่เขาชนะการเลือกตั้งขั้นต้นในเดือนมิ.ย. จนถึงสิ้นเดือนต.ค.
ถ้าคุณเชื่อว่ามัมดานีจะทำให้เกิด 911 ขึ้นอีกครั้งในนิวยอร์ก คุณเป็นเหยื่อของบอทที่มีสัญลักษณ์ blue tick เหล่านี้
ที่สำคัญ อัตลักษณ์ของเขาในฐานะเป็นสมาชิกของ DSA ซึ่งอาจจะไม่ซ้ายสุดในเชิงอุดมการณ์ แต่ก็เป็นการรวมตัวของคนเอียงซ้ายและเป็นฝ่ายสังคมนิยมใหญ่สุดในอเมริกา เมื่อพิธีกรทีวีถามเขาว่า รู้สึกอย่างไรที่ทรัมป์บอกว่าเขาเป็นคอมมิวนิสต์ เขาปฏิเสธว่าไม่ได้เป็น แต่บอกว่าเป็น“democratic socialist”
“จะเรียกว่าประชาธิปไตยก็ได้ หรือจะเรียกว่าสังคมนิยมประชาธิปไตยก็ได้ แต่จะต้องมีการกระจายความมั่งคั่งที่ดีกว่าสำหรับลูกหลานของพระเจ้าทุกคนในประเทศนี้” ‘Call it democracy, or call it democratic socialism, there has to be a better distribution of wealth for all of God’s children in this country,’”
จึงชัดเจนว่าคุณค่าหลักในการทำงานของมัมดานีคือการกระจายความมั่งคั่งที่ขึ้นสำหรับคนนิวยอร์ก แบบที่เขามักอ้างถ้อยคำของ MLK ก่อนเข้าสู่วงการการเมือง โซห์รานทำงานเป็นที่ปรึกษาด้านที่อยู่อาศัย ต่อสู้กับปัญหาการถูกไล่ที่ในนิวยอร์กซิตี้ และแคมเปญหลักของเขาคือเรื่อง “Affordability” เมืองซึ่งมีค่าใช้จ่ายในการเช่าบ้าน และอื่น ๆ ในระดับที่คนอยู่ได้ รวมทั้งการเสนอให้หยุดการเพิ่มค่าเช่าบ้าน rent freeze การอุดหนุดด้านการดูแลลูก และบริการถสาธารณะในราคาเหมาะสมหรือฟรี
มัมดานีเกิดในยูกันดา เติบโตในแอฟริกาใต้หลังยุคแบ่งแยกสีผิว เพราะพ่อเขาเคยสอนที่ University of Cape Town ก่อนจะย้ายมาอยู่นิวยอร์ก ตอนอายุเจ็ดขวบ
Mahmood Mamdani เป็นนักวิขาการด้านรัฐศาสตร์ที่เชี่ยวชาญเรื่อง colonialism และ postcolonialism มากสุดคนหนึ่งในแอฟริกา ปัจจุบันสอนที่โคลัมเบีย ส่วนแม่ Mira Nair เป็นผู้กำกับชาวอินเดียที่มีชื่อเสียงมาก ได้รางวัลมากมายจาก Monsoon Wedding, Salaam Bombay! และจากการทำหนัง Mississippi Masala ทำให้เธอได้พบกับว่าที่สามี จากการสัมภาษณ์เขาในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านแอฟริกา
ความจริงตอนที่มัมดานีเกิด พ่อเขาซึ่งมีเชื้อสายอินเดียเพิ่งอพยพกลับมาอยู่ยูกันดาได้แค่ 5 ปี ก่อนหน้านั้น เคยถูกเพิกถอนสัญชาติ และถูกเนรเทศออกจากยูกันดา โดยผู้นำเผด็จการสองคน รวมทั้งอีดี อามิน เนื่องจากแสดงความเห็นวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลมากเกินไป จนกลายเป็นคนไร้รัฐอยู่ช่วงหนึ่ง
·
The New York Times บรรยายว่า โซห์ราน มัมดานี 34 ปี “เป็นสมาชิกสภาเทศบาลจากควีนส์ที่เข้าร่วมการแข่งขันเมื่อปีที่แล้ว ในฐานะผู้สมัครที่มีประสบการณ์แค่เป็นผู้ประท้วงที่มีเรซูเมบาง ๆ “a thin résumé” และแทบจะไม่เป็นที่รู้จักในระดับของเมืองเลย” ตอนนี้เขาได้รับเลือกตั้งจากล้านกว่าคนให้เป็นผู้บริหารเมืองที่มี GDP ใหญ่เท่าแคนาดาทั้งประเทศ
สื่อเดียวกันบอกต่อไปว่า จำนวนผู้มาใช้สิทธิเลือกตั้งทะลุ 2 ล้านคน สูงสุดของการเลือกตั้งระดับเทศบาลของเมืองนับตั้งแต่ปี 1969
“เขา (มัมดานี) กำลังจะเป็นนายกเทศมนตรีอายุน้อยสุดของนครนิวยอร์กนับตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 และเป็นนายกเทศมนตรีคนแรกที่เป็นชาวมุสลิมและชาวเอเชียใต้ เขาเกิดในยูกันดา พ่อแม่มีเชื้อสายอินเดียทั้งคู่ และเป็นผู้เข้าเมืองที่ผ่านการแปลงสัญชาติคนแรกที่ดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรี นับตั้งแต่อับราฮัม บีม ในช่วงทศวรรษ 1970”
มัมดานีชนะการเลือกตั้ง ทั้งที่ฝ่ายตรงข้ามของเขาเป็นมหาเศรษฐีใหญ่ในนิวยอร์ก มหานครด้านการเงินของโลก ที่ทุ่มเงินมหาศาลเพื่อสนับสนุนคู่แข่งของเขาที่เป็นถึงอดีตผู้ว่าการรัฐนิวยอร์ก ชื่อชั้นกระดูกคนละเบอร์เลย ไม่ต้องพูดว่าเขาต้องสู้กับคนที่ได้รับ endorsement จากอีลอน มัสก์ มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของโลก
ที่สำคัญเขายังต้องต่อสู้กับคนที่ได้รับการสนับสนุนจากโดนัลด์ ทรัมป์ คนนิวยอร์กโดยกำเนิด ซึ่งแม้จะไม่ชนะในนิวยอร์ก แต่ก็กวาดคะแนนมากมายจาก working class ในเมืองแห่งนี้ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีที่ผ่านมา
มัมดานียังเป็นเหยื่อการโจมตี Identity politics มากสุดคนหนึ่ง ในฐานะมีเชื้อสายอินเดียจากทั้งพ่อและแม่ (พ่อเขา Mahmood Mamdani เป็นคนเชื้อสายอินเดียที่เกิดและเติบโตในยูกันดา) เป็นมุสลิม เป็นคนต่างชาติ เพิ่งจะได้รับสัญชาติอเมริกันเมื่อ 7 ปีที่แล้วนี่เอง (เป็นเหตุให้ลงเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีไม่ได้)
มัมดานีเคยบอกว่า “ในยูกันดา ผมถูกมองว่าเป็นคนอินเดีย ในอินเดีย ผมถูกมองว่าเป็นมุสลิม และในนิวยอร์ก ผมเป็นทุกอย่างยกเว้นชาวนิวยอร์ก” “In Uganda I was Indian, in India I was Muslim and in New York I was everything but a New Yorker,”
จากการศึกษาของ Center for the Study of Organized Hate (CSOH) พบว่า โพสต์ต่อต้านมุสลิมและ Islamophobia ใน X เกี่ยวกับโซห์ราน มัมดานี เพิ่มขึ้นมากกว่า 450% ในช่วงเวลาแค่สองเดือนก่อนเลือกตั้ง โดยโพสต์ที่แสดงวาทกรรมต่อต้านศาสนาอิสลาม และต่อต้านชาวต่างชาติ xenophobia ที่เชื่อมโยงกับมัมดานี ใน X มีคนกดไลก์ รีโพสต์มากถึง 1.5 พันล้านครั้ง ตั้งแต่ช่วงที่เขาชนะการเลือกตั้งขั้นต้นในเดือนมิ.ย. จนถึงสิ้นเดือนต.ค.
ถ้าคุณเชื่อว่ามัมดานีจะทำให้เกิด 911 ขึ้นอีกครั้งในนิวยอร์ก คุณเป็นเหยื่อของบอทที่มีสัญลักษณ์ blue tick เหล่านี้
ที่สำคัญ อัตลักษณ์ของเขาในฐานะเป็นสมาชิกของ DSA ซึ่งอาจจะไม่ซ้ายสุดในเชิงอุดมการณ์ แต่ก็เป็นการรวมตัวของคนเอียงซ้ายและเป็นฝ่ายสังคมนิยมใหญ่สุดในอเมริกา เมื่อพิธีกรทีวีถามเขาว่า รู้สึกอย่างไรที่ทรัมป์บอกว่าเขาเป็นคอมมิวนิสต์ เขาปฏิเสธว่าไม่ได้เป็น แต่บอกว่าเป็น“democratic socialist”
“จะเรียกว่าประชาธิปไตยก็ได้ หรือจะเรียกว่าสังคมนิยมประชาธิปไตยก็ได้ แต่จะต้องมีการกระจายความมั่งคั่งที่ดีกว่าสำหรับลูกหลานของพระเจ้าทุกคนในประเทศนี้” ‘Call it democracy, or call it democratic socialism, there has to be a better distribution of wealth for all of God’s children in this country,’”
จึงชัดเจนว่าคุณค่าหลักในการทำงานของมัมดานีคือการกระจายความมั่งคั่งที่ขึ้นสำหรับคนนิวยอร์ก แบบที่เขามักอ้างถ้อยคำของ MLK ก่อนเข้าสู่วงการการเมือง โซห์รานทำงานเป็นที่ปรึกษาด้านที่อยู่อาศัย ต่อสู้กับปัญหาการถูกไล่ที่ในนิวยอร์กซิตี้ และแคมเปญหลักของเขาคือเรื่อง “Affordability” เมืองซึ่งมีค่าใช้จ่ายในการเช่าบ้าน และอื่น ๆ ในระดับที่คนอยู่ได้ รวมทั้งการเสนอให้หยุดการเพิ่มค่าเช่าบ้าน rent freeze การอุดหนุดด้านการดูแลลูก และบริการถสาธารณะในราคาเหมาะสมหรือฟรี
มัมดานีเกิดในยูกันดา เติบโตในแอฟริกาใต้หลังยุคแบ่งแยกสีผิว เพราะพ่อเขาเคยสอนที่ University of Cape Town ก่อนจะย้ายมาอยู่นิวยอร์ก ตอนอายุเจ็ดขวบ
Mahmood Mamdani เป็นนักวิขาการด้านรัฐศาสตร์ที่เชี่ยวชาญเรื่อง colonialism และ postcolonialism มากสุดคนหนึ่งในแอฟริกา ปัจจุบันสอนที่โคลัมเบีย ส่วนแม่ Mira Nair เป็นผู้กำกับชาวอินเดียที่มีชื่อเสียงมาก ได้รางวัลมากมายจาก Monsoon Wedding, Salaam Bombay! และจากการทำหนัง Mississippi Masala ทำให้เธอได้พบกับว่าที่สามี จากการสัมภาษณ์เขาในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านแอฟริกา
ความจริงตอนที่มัมดานีเกิด พ่อเขาซึ่งมีเชื้อสายอินเดียเพิ่งอพยพกลับมาอยู่ยูกันดาได้แค่ 5 ปี ก่อนหน้านั้น เคยถูกเพิกถอนสัญชาติ และถูกเนรเทศออกจากยูกันดา โดยผู้นำเผด็จการสองคน รวมทั้งอีดี อามิน เนื่องจากแสดงความเห็นวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลมากเกินไป จนกลายเป็นคนไร้รัฐอยู่ช่วงหนึ่ง
ไม่แปลกที่ความคิดและชีวิตของมัมดานีถูกหล่อหลอมด้วยความรู้สึกรักความเป็นธรรม เพราะพ่อเคยถูกรังแกมาก่อน และเป็นปัญญาชนฝ่ายซ้าย แต่ตอนนี้เขากำลังจะเป็นผู้บริหารเมืองที่ถือเป็นศูนย์กลางทุนนิยมโลก งบประมาณกรุงนิวยอร์กซึ่งเป็นเมืองใหญ่สุดในอเมริกาอยู่ที่ปีละ 112 พันล้านเหรียญ ประมาณ 40 เท่าของงบประมาณกรุงเทพมหานคร มากกว่างบประมาณของ 3/4 ของประเทศในโลก
วุฒิสมาชิกเบอร์นี แซนเดอร์ส บอกกับสื่อก่อนเลือกตั้งว่า "หากเขา (มัมดานี) ชนะ จะเป็นการส่งสัญญาณไปทั่วประเทศว่า คุณสามารถยืนหยัดต่อสู้กับกลุ่มผู้มีอำนาจ กลุ่ม oligarchs เราสามารถเริ่มเลือกสมาชิกรัฐสภา นายกเทศมนตรี และผู้ว่าการรัฐที่ยืนหยัดเคียงข้างชนชั้นแรงงานได้"
จึงเป็นเรื่องน่าสนใจว่า (1) นักสังคมนิยมที่ไม่เคยมีประสบการณ์บริหารอะไรเลย จะบริหารงานมหานครที่เป็นศูนย์กลางทุนนิยมโลกได้อย่างไร
(2) ความเป็นสังคมนิยมของเขา จะส่งผลกระทบต่อแนวการเมืองของพรรคเดโมแครตที่ถูกกล่าวหาว่าทอดทิ้งมวลชนกรรมาชีพ “working class” ทอดทิ้งคนผิวสี ปล่อยให้ทรัมป์และรีพับลิกันโกยคะแนนเสียงจากคนชั้นล่างเหล่านี้ไปจนชนะเลือกตั้งทั้งสามระดับ “government trifecta” ทั้งที่เดโมแครตมีภาพเป็นพรรคการเมืองของคนชั้นล่างได้อย่างไร
