สำนักพระราชวังอังกฤษออกแถลงการณ์ "ถอดยศทหารและฐานันดรศักดิ์" ของ 'เจ้าชายแอนดรูว์' พร้อมยืนยันว่าเจ้าชายจะสู้คดีล่วงละเมิดทางเพศที่ศาลสหรัฐฯ ในฐานะ 'สามัญชน'

Queen Elizabeth Strips Prince Andrew Of Royal Patronages & Military Titles

Jan 13, 2022

Access

Prince Andrew has been stripped of his royal patronages and military affiliations just one day after his attempt to have a sexual assault lawsuit against him thrown out was rejected. "With The Queen's approval and agreement, The Duke of York’s military affiliations and Royal patronages have been returned to The Queen. The Duke of York will continue not to undertake any public duties and is defending this case as a private citizen," Buckingham Palace announced in a statement.


ศาลสหรัฐฯ มีคำสั่งรับฟ้องคดีล่วงละเมิดทางเพศที่ 'เวอร์จิเนีย โรเบิร์ตส์ จุฟเฟร' เป็นโจทก์ยื่นฟ้อง 'เจ้าชายแอนดรูว์' พระโอรสองค์ที่ 2 ในสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ส่งผลให้พระองค์ต้องเดินทางไปขึ้นให้การในศาลสหรัฐฯ ขณะเดียวกัน ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายในอังกฤษและสหรัฐฯ เห็นตรงกันว่าเมื่อศาลรับฟ้องแล้ว เจ้าชายแอนดรูว์ต้องไปสู้คดีในชั้นศาล และไม่ว่าผลการตัดสินคดีจะออกมาเป็นอย่างไร กรณีอื้อฉาวของเจ้าชายแอนดรูว์ก็จะส่งผลลบ ประหนึ่งการ 'ปาระเบิดลงกลางใจของราชวงศ์' ด้านสำนักพระราชวังอังกฤษแถลง "ถอดยศทหารและฐานันดรศักดิ์" ของเจ้าชายแอนดรูว์

13 ม.ค. 2564 สำนักข่าวต่างประเทศหลายแหล่งรายงานตรงกันว่าวานนี้ (12 ม.ค. 2565) ลิวอิส แคปแลน ผู้พิพากษาศาลมลรัฐนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา มีคำสั่งรับฟ้องคดีล่วงละเมิดทางเพศที่เวอร์จิเนีย โรเบิร์ตส์ จุฟเฟร หญิงชาวอเมริกัน เป็นโจทก์ยื่นฟ้องเจ้าชายแอนดรูว์ ดยุคแห่งยอร์ก พระโอรสองค์ที่ 2 ในสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 แห่งอังกฤษ โดยโรเบิร์ตส์กล่าวหาว่าเจ้าชายแอนดรูว์ล่วงละเมิดทางเพศเธอเมื่อ 21 ปีที่แล้ว ซึ่งในขณะนั้นเธออายุเพียง 17 ปีและยังเป็นผู้เยาว์ตามกฎหมาย ส่งผลให้เจ้าชายแอนดรูว์ต้องไปต่อสู้คดีในศาลสหรัฐฯ

ที่มา ประชาไท

Photo from 2001 that was included in court files shows Prince Andrew with his arm around the waist of 17-year-old Virginia Giuffre who says Jeffrey Epstein paid her to have sex with the prince. Andrew has denied the charges. In the background is Epstein's girlfriend Ghislaine Maxwell. (U.S. Second Circuit Court of Appeals)


David Boies, representing several of Jeffrey Epstein's alleged victims, center, arrives with Annie Farmer, right, and Virginia Giuffre. (Mark Kauzlarich/Bloomberg via Getty Images)


Prince Andrew, the Duke of York, is the second son of Britain's Queen Elizabeth II. (Steve Parsons/Pool Photo via AP)