Charnvit Kasetsiri
21h ·
ISAN & LAO (S)
ครับ อ. ดารารัตน์ เมตตาริกานนท์
ขอบคุณสำหรับบทความนี้ และขอแนะนำให้อ่าน อ่าน อ่าน ครับ
ผมขอสรุปย่อ ๆ อีก ดังนี้
"คำว่าอีาน (Isan) ถูกใช้แทนคำว่าลาว (Lao/s) นั้น
กรมพระยาดำรงฯ ทรงเล่าไว้ว่าใน "นิทานโบราณคดี"
ว่าเปนพระดำริของรัชกาลที่ 5
กล่าวคือ
ภายหลังจากที่ฝรั่งเศสได้ยึด
ดินแดนฝั่งซ้ายของแม่น้ำโขง
จากด้านเหนือ คือหลวงพระบาง
ตลอดจนด้านกลาง คือเวียงจัน
จนถึงด้านใต้ คือจัมปาสัก/ปากเซ
แล้วนำไปเปนส่วนหนึ่งของ French Indochina อินโดจีนของฝรั่งเศส
ฝรั่งเศส ก้อเรียกดินแดนในอาณานิคมของตนว่า
Laos โดยมีการเติม S เข้าไปเพื่อแสดงความหมาย
ว่าลาวนั้น มี 3 อาณาจักรแต่โบราณ คือ เปนชื่อที่เปน พหูพจน์
ร. 5 จึงทรงให้เปลี่ยนชื่อ มณฑลของสยาม / Siam
จากรูปแบบของการปกครอง "มณฑลเทศาภิบาล
ที่เคยตั้งชื่อแต่เดิมไว้ว่า
มณฑลลาวเฉียง / ม.ลาวกลาง / ม.ลาวพวน / ม.ลาวกาว ฯลฯ)
ให้มีชื่อใหม่ว่า "มณฑลพายัพ / ม.นครราชสีมา / ม.อุดร / ม.อีสาน ฯลฯ
ปรากฎว่า คำว่า "อีสาน" นั้น กลายเปนคำที่ได้รับการยอมรับ
และใช้แบบรวม ๆ ว่าหมายถึงผู้คน ภาษาและวัฒนธรรม
ของคนทั้งหมด รวม ๆ ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของไทยสยาม
อาจเปนไปได้ว่า ทัศนคติของชนชั้นนำบางกลุ่มในกรุงเทพมหานคร
คือผู้มีอำนาจของไทยสยาม
ได้สืบทอดวัฒนธรรมของการดูถูกเหยียดหยาม
อะไรก้อตามที่เปน "ลาว" มาสู่อะไรก็ตามที่เปน "อีสาน" ครับ
เรื่องนี้ เปนประเด็นสำคัย ต้องแก้ไขด้วยการให้ "การศึกษา"
ที่จะต้องไม่ดูถูกลาว ไม่ดูถูกอีสาน
ไม่ดูถูกเชื้อชาติ ศาสนา และวัฒนธรรม
ซึ่งเปนเรื่องยากมาก ๆ แต่ผู้นำที่เปนอารยะ
เปนประชาธิปไตย เปนคนที่เห็นคนเท่าเทียมกัน จะต้องทำ ครับ"
