รักชาติ Vs คลั่งชาติ ในทัศนะของ Charles de Gaulle

Paul Adithep

Yesterday
·
รักชาติ Vs คลั่งชาติ
สำหรับคนที่แยกไม่ออกนะครับว่า "รักชาติ" กับ "คลั่งชาติ" ต่างกันอย่างไร? Charles de Gaulle อดีตประธานาธิบดีฝรั่งเศส (ประเทศที่คนไทยคลั่งชาติเกลียดเป็นหนักหนา) ซึ่งเป็นผู้นำต่อต้านนาซีในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เค้าได้จำแนกไว้แบบง่ายๆ ครับว่า
"ความรักชาติคือการให้ความสำคัญกับความรักต่อคนในชาติเป็นอันดับแรก ส่วนคลั่งชาติคือการยกให้ความเกลียดชังต่อผู้อื่นที่ไม่ใช่พวกตนมีความสำคัญเหนือสิ่งใด"
ต้นฉบับคือ "Patriotism is when love of your own people comes first; nationalism, when hate for people other than your own comes first"
คนอาจจะสงสัยว่า "อ้าว ต้นฉบับมันควรจะเป็นภาษาฝรั่งเศสป่าว?" อันนี้ผมก็ไม่รู้นะครับ คนที่อ้างว่า de Gaulle เป็นคนพูดคือ Romain Gary นักประพันธ์และนักการทูตชาวฝรั่งเศสเชื้อสายยิวเค้าว่าไว้ในนิตยสาร Life ซึ่งเป็นสื่ออเมริกัน
ทั้งนี้ครับ ปัจจุบันเรามักจะใช้คำว่า patriotism กับ nationalism สลับกันไปเหมือนมีความหมายเดียวกัน ดิ๊กอังกฤษ-ไทย ก็แปลว่า "ลัทธิชาตินิยม" เหมือนกัน แต่ก็มีคนที่พยายามจะแยกว่า "รักชาติ" แบบกำลังดี กับรักล้นเกินจนเป็นพิษหรือ "คลั่งชาติ" นั้นแตกต่างกัน จึงมีการให้นิยามว่า patriotism แตกต่างจาก nationalism เหมือน quote ของ de Gaulle ข้างต้นนี้ครับ

https://www.facebook.com/photo/?fbid=31437244262526009&set=a.106211759389335