สมัชชาคนจน Assembly of the Poor
12 hours ago
·
[English below]
แถลงการณ์
แนวร่วมประชาชนไทย-กัมพูชา เพื่อสันติภาพ
รัฐบาลไทยและกัมพูชาต้องยุติการต่อสู้ที่ชายแดนสองประเทศ ทันที
และต้องคืนความปกติสุขให้กับประชาชน โดยเร็วที่สุด
การสู้รบระหว่างรัฐบาลไทยและรัฐบาลกัมพูชา ที่นำเอาทหารออกมาปะทะกันตามแนวชายแดน ตั้งแต่กลางปี 2568 และปะทุขึ้นอีกครั้งเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 2568 นั้น เกิดขึ้นจากการที่รัฐบาลของทั้งสองประเทศ กำลังเผชิญหน้ากับความสั่นคลอนทางการเมืองภายในประเทศของตน ต้องการกลบเกลื่อนความล้มเหลวในการบริหารประเทศ ที่รวมถึงการปราบปรามธุรกิจอาชญกรรมข้ามชาติ ต่อมา ยังมีความขัดแย้งกันเองระหว่างชนชั้นนำของทั้งสองประเทศ เพิ่มเติมเข้าไปอีก พร้อมกับฉวยใช้ความไม่ชัดเจนของแนวชายแดน ปลุกปั่นกระแสชาตินิยมสุดโต่ง และปล่อยให้กองทัพของทั้งสองประเทศ ออกมาแสดงบทบาทกระหายสงคราม โดยไม่คำนึงถึงชีวิตของพลทหารระดับล่าง ทั้งนี้ เพื่อผลประโยชน์ของชนชั้นนำแต่เพียงฝ่ายเดียวเท่านั้น
แต่ประชาชนทั้งสองประเทศ โดยเฉพาะ ชาวบ้าน ชาวนา แรงงาน พ่อค้าแม่ขาย และคนยากคนจน ที่อาศัยตามแนวชายแดน แต่เดิมมาก็ไปมาหาสู่ ทำไร่ทำนา ทำมาค้าขาย แลกเปลี่ยนกันข้ามพรมแดนเป็นปกติ ต้องมาได้รับผลกระทบ ถูกบังคับอพยพหลบหนี ทิ้งไร่ทิ้งนา ไม่ได้ทำมากิน ต้องอยู่ในความหวาดกลัวตลอดเวลา ยิ่งกว่านั้น ประชาชนส่วนหนึ่งที่ไม่ได้อยู่ในพื้นที่สู้รบ และไม่ได้เผชิญกับความทุกข์ยากเช่นนี้ กลับปลุกปั่น และสนับสนุนให้เกิดการคุกคามและการรุกรานกัน อย่างไร้ความรับผิดชอบ
พวกเรา แนวร่วมประชาชนไทย-กัมพูชา เพื่อสันติภาพ ยืนยันที่จะต่อต้านการทำสงคราม ที่ไม่เคยมีความจำเป็นใดๆ เลย แต่เกิดขึ้น เพียงเพื่อต้องการเบี่ยงเบนความสนใจจากปัญหาทางการเมืองภายในที่แท้จริง ทั้งในประเทศไทยและประเทศกัมพูชา พวกเราต่อต้านการปั่นกระแสลัทธิชาตินิยมและลัทธิทหารนิยม เพื่อเสริมอำนาจของกองทัพของทั้งสองประเทศ และสร้างความเกลียดชังในหมู่ประชาชน ที่ถูกนำมาใช้เป็นเครื่องมือในการรักษาอำนาจของชนชั้นนำ
และพวกเรายืนยันว่าทั้งรัฐบาลไทยและรัฐบาลกัมพูชา ต้องเคารพข้อตกลงสันติภาพที่มีประเทศในภูมิภาคอาเซียนเป็นผู้กำกับดูแล ทั้งนี้ เพื่อรับประกันถึงสันติภาพและความมั่นคงภายในภูมิภาคอาเซียน
แนวร่วมประชาชนไทย-กัมพูชา เพื่อสันติภาพ จึงมีข้อเรียกร้องดังต่อไปนี้
1. รัฐบาลไทยและรัฐบาลกัมพูชา ต้องปฏิบัติตามข้อตกลงสันติภาพที่ได้ลงนามไว้ โดยไม่บิดพริ้ว
2. รัฐบาลไทยและรัฐบาลกัมพูชา ต้องหยุดการสู้รบตามแนวชายแดนไทยและกัมพูชาทโดยทันที
3. รัฐบาลไทยและรัฐบาลกัมพูชา ต้องคืนความปกติสุขให้กับประชาชนตามแนวชายแดนของทั้งสองประเทศ เพื่อให้ประชาชนใช้ชีวิตและทำมาหากินอย่างปลอดภัย โดยเร็วที่สุด
4. รัฐบาลไทยและรัฐบาลกัมพูชา ต้องพยายามร่วมมือกัน และแสวงหาความร่วมมือจากภูมิภาคอาเซียนอย่างถึงที่สุด เพื่อรักษาสันติภาพ และคำนึงถึงความมั่นคงปลอดภัยของประชาชนในภูมิภาคอาเซียน
เพื่อสนับสนุนข้อเรียกร้องดังกล่าว บุคคล ชุมชน องค์กร เครือข่าย และขบวนการเคลื่อนไหวของชาวบ้าน ทั้งในประเทศไทย ประเทศกัมพูชา และประเทศในภูมิภาคอาเซียน ได้ลงนามไว้ ดังต่อไปนี้
ผู้ลงนามสนับสนุนแถลงการณ์
1. สมัชชาคนจน ประเทศไทย
2. Thai Poor Act ประเทศไทย
3. Solidarity Collective ประเทศไทย
4. Milk Tea Alliance Thailand ประเทศไทย
5. Singhadang Feminists' Club ประเทศไทย
6. Feminist’s Liberation Front Mekong-Chi-Mun ประเทศไทย
7. เสรีเกษตรศาสตร์ ประเทศไทย
8. Feminists for Friends ประเทศไทย
9. ขบวนสภาริมรางเมืองขอนเเก่น ประเทศไทย
10. เครือข่ายคนไร้บ้าน จังหวัดขอนเเก่น ประเทศไทย
11. เครือข่ายเสียงเยาวชน จังหวัดขอนเเก่น (KK-VoY) ประเทศไทย
12. 4QUEENS ประเทศไทย
13. เครือข่ายนวัตกรเพื่อเยาวชนไทย ประเทศไทย
14. สมาคมสิทธิเสรีภาพของประชาชน ประเทศไทย
15. คณะกรรมการประสานงานองค์กรพัฒนาเอกชน (กป.อพช.) ประเทศไทย
16. คณะกรรมการประสานงานองค์กรพัฒนาเอกชน (กป.อพช.) ภาคอีสาน ประเทศไทย
17. คณะกรรมการประสานงานองค์กรพัฒนาเอกชน (กป.อพช.) ภาคเหนือ ประเทศไทย
18. โครงการขับเคลื่อนนโยบายสาธารณะด้านทรัพยากรแร่ ประเทศไทย
19. โครงการกฎหมายสิทธิมนุษยชนเพื่อชุมชน ประเทศไทย
20. กลุ่มนิเวศวัฒนธรรมศึกษา ประเทศไทย
21. เครือข่ายประชาชนผู้เป็นเจ้าของแร่ ประเทศไทย
22. มูลนิธิพัฒนาภาคเหนือ ประเทศไทย
23. สหพันธ์เกษตรกรภาคเหนือ ประเทศไทย
24. ชุมชนนักกิจกรรมภาคเหนือ ประเทศไทย
25. ขบวนการประชาธิปไตยอีสาน ประเทศไทย
26. สมาคมผู้บริโภคจังหวัดขอนแก่น ประเทศไทย
27. Act Lab, Thailand
28. Cambodian Grassroots Cross-sector Network ประเทศกัมพูชา
29. People's Action for Development Organization ประเทศกัมพูชา
30. The 78 Water Reservoir Community ประเทศกัมพูชา
31. Kiri Mean Chey Forestry Community ประเทศกัมพูชา
32. Phnom Kriel Protected Area Community ประเทศกัมพูชา
33. Tani Land Community ประเทศกัมพูชา
34. Rotanak Rukha Protected Area Community ประเทศกัมพูชา
35. Youth Artist Team for Community Development ประเทศกัมพูชา
36. The 317 Land Community ประเทศกัมพูชา
37. The 197 Land Community ประเทศกัมพูชา
38. The 175 Land Community ประเทศกัมพูชา
39. Leaders and Organizers of Community Organizations in Asia (LOCOA) ภูมิภาคเอเชีย
___________________________________________________________________
Statement
Thai-Cambodian People Alliance for Peace
Thai and Cambodian Governments must Stop the Fight at the Border Immediately
And Return Peace and Safety to People Soonest
The fight between governments of Thailand and Cambodia, that bring soldiers to the border areas to attack each other since mid-2025, is erupted again on December 7, 2025. All these fights happen because governments of both countries are facing the internal political instability and they want to hide their failures in governance, including the failure in suppressing transborder criminal businesses. Later, conflicts among the elites of both countries are added into the causes. Moreover, both governments take advantages of the unclear borderline to stir up the ultranationalism and let their armies to play the roles of warmongers, without care for the low-ranking soldiers’ lives. All these fights are for the interest of the ruling elites only.
But the people of both countries, especially villagers, peasants, workers, traders, the poor and the grassroots have lived the normal life along the borderline, have farmed, have visited, and have crossed the border to trade and exchange since long time ago. Now they are forced to evacuate, to escape, to leave their farmland, to stop working, and to live in constant fear. Worse still, many people who do not live in the war zones and not face the sufferings, stir up and support intimidation and invasion, taking no responsibility at all.
We, Thai-Cambodian People Alliance for Peace, firmly resist against wars, that have never been necessary. Wars happen only to divert the public attention away from the real internal political problems, both in Thailand and Cambodia. We resist against the provocation of ultranationalism and militarism that strengthen the army of both countries and create hatred among people. These are instruments for the elites to keep their hegemony.
We insist that both Thai Government and Cambodian Government must respect the Peace Deal that is monitored by ASEAN countries in order to guarantee peace and security of the ASEAN region.
We, Thai-Cambodian People Alliance for Peace, demand that:
1. Government of Thailand and Government of Camobodia must respect and implement Peace Deal that they already signed now without any excuse.
2. Government of Thailand and Government of Camobodia must stop the fight along the countries’ borderline immediately.
3. Government of Thailand and Government of Camobodia must return peace and security to people living in the borderline so that they can live and work with safety soonest.
4. Government of Thailand and Government of Camobodia must cooperate together and seek cooperation from the ASEAN region at their best to keep peace and to ensure safety and security for people in the ASEAN region.
To support the Statement, the individuals, communities, organizations, networks and people’s social movements in Thailand, Cambodian and ASEAN countries sign our names hereunder.
Signatories of the Statement.
1. Assembly of the Poor, Thailand
2. Thai Poor Act, Thailand
3. Solidarity Collective, Thailand
4. Milk Tea Alliance Thailand
5. Singhadang Feminists' Club, Thailand
6. Feminist’s Liberation Front Mekong-Chi-Mun, Thailand
7. Seri Kasetsart, Thailand
8. Feminists for Friends, Thailand
9. Khonkaen Rim-Rail Council, Thailand
10. Khonkaen Homeless Network, Thailand
11. Khonkaen: Voice of Youth (KK-VoY), Thailand
12. 4QUEENS, Thailand
13. The Coalition of Innovators for Thai Youth (CITY), Thailand
14. Union for Civil Liberty (UCL) Thailand
15. NGO Coordinating Committee on Development (NGO-COD), Thailand
16. North-Eastern NGO Coordinating Committee on Development, Thailand
17. Northern NGO Coordinating Committee on Development, Thailand
18. Campaign for Public Policy on Mineral Resources (PPM), Thailand
19. Human Rights Law for Community Project, Thailand
20. Eco-culture Study Group, Thailand
21. Network of People Who Own Mineral Resources, Thailand
22. Northern Development Foundation, Thailand
23. Northern Peasant Federation, Thailand
24. Community Activities Northern (CAN), Thailand
25. Isan democracy movement (IDM), Thailand
26. Consumer Association of Khonkaen, Thailand
27. Act Lab, Thailand
28. Cambodian Grassroots Cross-sector Network, Cambodia
29. People's Action for Development Organization, Cambodia
30. The 78 Water Reservoir Community, Cambodia
31. Kiri Mean Chey Forestry Community, Cambodia
32. Phnom Kriel Protected Area Community, Cambodia
33. Tani Land Community, Cambodia
34. Rotanak Rukha Protected Area Community, Cambodia
35. Youth Artist Team for Community Development, Cambodia
36. The 317 Land Community, Cambodia
37. The 197 Land Community, Cambodia
38. The 175 Land Community, Cambodia
39. Leaders and Organizers of Community Organizations in Asia (LOCOA), Asia
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1318264270329623&set=a.464235445732514
