Published on Nov 18, 2016
Alex is six years old. After seeing a distressing photo of a young boy in Syria, Alex wrote a letter asking President Obama to help bring that boy to America so he could be part of Alex's family. Alex's letter inspired President Obama -- and he read part of it at the United Nations Leaders' Summit on Refugees. Learn more: WH.gov/refugees
เด็กอเมริกันผู้เสนอที่พักพิงให้เด็กซีเรีย เข้าพบโอบามา
เมื่อ 3 ชั่วโมงที่แล้ว
ที่มา BBC Thai
ด.ช.อเล็กซ์ วัย 6 ขวบ ผู้เคยสร้างความประทับใจให้คนทั่วโลก ด้วยการเขียนจดหมายถึงประธานาธิบดีบารัค โอบามา เสนอที่พักพิงให้แก่ ด.ช.ออมราน ดัคนีช ชาวซีเรีย ไปอาศัยอยู่กับครอบครัวของเขาในนครนิวยอร์ก ได้รับเชิญให้เข้าพบผู้นำสหรัฐฯที่ทำเนียบขาวในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
ในโอกาสนี้ ประธานาธิบดีโอบามา ได้เปิดทำเนียบขาวต้อนรับ ด.ช.อเล็กซ์ และครอบครัวอย่างเป็นกันเอง พร้อมกล่าวชมเชยที่หนูน้อยอเล็กซ์เป็นเด็กดีและมีใจอารี เขาหวังว่าการกระทำของอเล็กซ์ จะช่วยให้ผู้อื่นมีความคิดแบบเดียวกัน และเขารู้สึกภูมิใจในหนูน้อยวัย 6 ขวบผู้นี้เป็นอย่างมาก
เมื่อราว 2 เดือนก่อน ด.ช.อเล็กซ์ เขียนจดหมายถึงประธานาธิบดีโอบามา หลังจากได้เห็นภาพของเด็กชายออมราน วัย 5 ขวบที่เนื้อตัวเต็มไปด้วยฝุ่นและเลือด นั่งงุนงงอยู่บนรถพยาบาล ซึ่งเป็นภาพที่สร้างความสะเทือนใจให้กับชาวโลก
ประธานาธิบดีโอบามา ได้นำจดหมายที่อเล็กซ์ส่งถึงเขาไปอ่านในที่ประชุมสหประชาชาติ และว่า จดหมายฉบับนี้มาจากเด็กที่ "ไม่รู้จักการดูถูกดูแคลนผู้อื่น ไม่มีความสงสัย หรือหวาดกลัวผู้อื่นเพียงเพราะพื้นเพ รูปร่างหน้าตา หรือศาสนาที่นับถือ"
...
ดูคลิปบรรยายไทยได้ที่ BBC Thai คลิกที่นี่
ooo
'He Will Be Our Brother': Boy, 6, Asks Obama To Bring Syrian Boy To Live With Him
Source: NPR.org
September 22, 2016
The breathtaking sadness of seeing a boy suffering amid Syria's civil war has prompted a breathtaking offer of hospitality and kindness.
The sight of shell-shocked 5-year-old Omran Daqneesh, who was wounded in an airstrike in Aleppo, left many people speechless last month. It also prompted a New York boy named Alex to write to President Obama with a simple request: "Can you please go get him" so Omran can become part of Alex's family?
The generous offer from Alex, 6, is now tugging at heartstrings on the Internet and beyond, after the White House released the letter and a short video of the boy reading his request to Obama on its Facebook page Wednesday night.
"We will give him a family and he will be our brother," Alex wrote. "Catherine, my little sister, will be collecting butterflies and fireflies for him. In my school, I have a friend from Syria, Omar, and I will introduce him to Omar. We can all play together."
A 6-year-old boy in New York wrote a letter to President Obama offering to share his home with Omran Daqneesh, the Syrian boy who was seen in the aftermath of an airstrike last month in Aleppo.White House
To make things easier for the president, Alex told him that when he arrives with Omran, he can park on the street or in the driveway. The boy said he'll be waiting with flowers, flags and balloons. He also promised to share toys with the Syrian child and to study math and language with him.
In response, Obama wrote on the White House's Facebook page:
"Those are the words of a six-year-old boy — a young child who has not learned to be cynical or suspicious or fearful of other people because of where they come from, how they look, or how they pray."
"We should all be more like Alex. Imagine what the world would look like if we were. Imagine the suffering we could ease and the lives we could save."
The president read from Alex's letter earlier this week when he spoke at the Leaders Summit on Refugees that took place alongside the U.N. General Assembly.
Addressing an audience that included fellow world leaders, Obama said that politicians are sometimes overly focused on maintaining their positions — "and maybe sometimes we forget that the only rationale for doing it is to help that little boy."
The White House published the letter and video a week after the Obama administration announced a plan to increase the number of international refugees admitted into the U.S., from 85,000 in 2016 to 110,000 in 2017. As of this month, the U.S. has taken in 11,503 Syrian refugees in the current fiscal year.
The discussion comes as Syria, South Sudan, Afghanistan and Somalia have each produced more than 1 million refugees due to ongoing crises, according to the United Nations. Earlier this year, the organization's refugee agency said that the number of refugees and displaced people worldwide had surpassed 60 million for the first time.
The video of Alex and his letter has now been watched more than 7 million times. It has also generated thousands of reactions — and this, the most-liked comment: "It was nice that president Obama recognized this," Ginger Smith wrote. "But it was even sweeter that Alex thought of another human being."
Here's the full transcript of Alex's letter:
"Dear President Obama,
"Remember the boy who was picked up by the ambulance in Syria? Can you please go get him and bring him to [my home]? Park in the driveway or on the street and we will be waiting for you guys with flags, flowers, and balloons. We will give him a family and he will be our brother. Catherine, my little sister, will be collecting butterflies and fireflies for him. In my school, I have a friend from Syria, Omar, and I will introduce him to Omar. We can all play together. We can invite him to birthday parties and he will teach us another language. We can teach him English too, just like my friend Aoto from Japan.
"Please tell him that his brother will be Alex who is a very kind boy, just like him. Since he won't bring toys and doesn't have toys Catherine will share her big blue stripy white bunny. And I will share my bike and I will teach him how to ride it. I will teach him additions and subtractions in math. And he [can] smell Catherine's lip gloss penguin which is green. She doesn't let anyone touch it.
"Thank you very much! I can't wait for you to come!
"Alex
"6 years old"
