ในการพบปะทรัมป์เมื่อวันพฤหัส แทนที่ สี จิ้นผิง พูดถึง สงครามในตะวันออกกลาง ความตึงเครียดในไต้หวันโดยตรง แต่กลับหยิบยกสงครามเพโลปอนเนเซียนในกรีกโบราณ มาพูด พร้อมท้าทายทรัมป็ “จีนและสหรัฐอเมริกาจะสามารถก้าวข้ามสิ่งที่เรียกว่า ‘กับดักธูซิดิส’ ได้หรือไม่” เรื่องนี้มีนัยอะไร และทรัมป์โต้ยังไง ?

กับดักธูซิดิสคืออะไร และทำไมสี จิ้นผิงถึงกล่าวถึงเรื่องนี้ในการพบปะกับโดนัลด์ ทรัมป์?

ผู้นำจีนยกเรื่องนักประวัติศาสตร์ชาวกรีกโบราณอย่างธูซิดิสขึ้นมาพูดในการพบปะกับประธานาธิบดีสหรัฐฯ ที่ปักกิ่ง

สงครามที่ยืดเยื้อในตะวันออกกลาง ความตึงเครียดในไต้หวัน เมื่อผู้นำของสองมหาอำนาจโลกพบกันที่ปักกิ่งในสัปดาห์นี้ นี่คือประเด็นร้อนที่ทุกคนคาดหวังว่าจะมีการพูดคุยกัน

แต่แทนที่จะเป็นเช่นนั้น สี จิ้นผิง ผู้นำจีนกลับหยิบยกสงครามโบราณอีกเรื่องหนึ่งขึ้นมา

ในคำกล่าวเปิดการพบปะเมื่อวันพฤหัสบดี สี จิ้นผิงได้อ้างถึงสงครามเพโลปอนเนเซียนในกรีกโบราณ ซึ่งเป็นความขัดแย้งที่ยาวนานหลายทศวรรษที่ปะทุขึ้นระหว่างเอเธนส์และสปาร์ตาในปี 431 ก่อนคริสต์ศักราช

ในการส่งสัญญาณท้าทายการแข่งขันระหว่างมหาอำนาจ สี จิ้นผิงถามว่า:

“จีนและสหรัฐอเมริกาจะสามารถก้าวข้ามสิ่งที่เรียกว่า ‘กับดักธูซิดิส’ และสร้างแบบแผนใหม่สำหรับความสัมพันธ์ระหว่างมหาอำนาจได้หรือไม่?”

กับดักธูซิดิสคืออะไร?

แนวคิดเรื่องกับดักธูซิดิส ซึ่งเป็นแนวคิดหลักในการวิเคราะห์นโยบายต่างประเทศ รวมถึงโดยสตีฟ แบนนอน อดีตหัวหน้ายุทธศาสตร์ของทรัมป์ หมายถึงแนวคิดที่ว่า เมื่อมหาอำนาจที่กำลังผงาดขึ้นมาคุกคามที่จะเข้ามาแทนที่มหาอำนาจที่ตั้งมั่นอยู่แล้ว ผลที่ตามมามักจะเป็นสงคราม

ธูซิดิสเขียนไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์สงครามเพโลปอนเนเซียนว่า “การผงาดขึ้นของเอเธนส์และความหวาดกลัวที่เกิดขึ้นในสปาร์ตาทำให้สงครามเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้”

เช่นเดียวกับที่เอเธนส์เคยทำสงครามกับสปาร์ตา นัยยะก็คือ การผงาดขึ้นของจีนก่อให้เกิดความวิตกกังวลและอาจนำไปสู่ความขัดแย้งกับสหรัฐฯ

ผู้สังเกตการณ์ตั้งข้อสังเกตว่า สี จิ้นผิง ใช้คำนี้มาหลายปีแล้ว แต่การอ้างอิงถึงวรรณคดีคลาสสิกนี้ในระหว่างการเยือนของทรัมป์อาจเป็นการบอกใบ้ถึงจุดยืนของเขาเกี่ยวกับไต้หวัน

ผู้นำจีนเตือนทรัมป์ในภายหลังว่า การกระทำใดๆ ที่ผิดพลาดเกี่ยวกับไต้หวันอาจผลักดันให้ทั้งสองประเทศเข้าสู่ “ความขัดแย้ง”

สี จิ้นผิง กล่าวถึงเกาะปกครองตนเองที่จีนอ้างว่าเป็นของตนเองว่า “ปัญหาไต้หวันเป็นประเด็นที่สำคัญที่สุดในความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับสหรัฐฯ”

เขากล่าวเสริมว่า “หากจัดการไม่ดี สองประเทศอาจปะทะกันหรือถึงขั้นเกิดความขัดแย้ง ซึ่งจะผลักดันความสัมพันธ์ระหว่างจีนและสหรัฐฯ ไปสู่สถานการณ์ที่อันตรายอย่างยิ่ง”

แต่ในงานเลี้ยงรับรองระดับรัฐในช่วงเย็น ผู้นำจีนกลับแสดงท่าทีประนีประนอมมากขึ้น โดยยืนยันว่าสหรัฐฯ และจีนสามารถจัดการกับความขัดแย้งที่ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้นี้ได้ “การบรรลุเป้าหมายแห่งการฟื้นฟูความยิ่งใหญ่ของประชาชาติจีน และการทำให้สหรัฐอเมริกากลับมายิ่งใหญ่อีกครั้งนั้น สามารถดำเนินควบคู่กันไปได้อย่างสมบูรณ์... อีกทั้งยังช่วยส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดีของคนทั้งโลกได้อีกด้วย” นายสีกล่าว

ทางด้านนายทรัมป์ ได้ออกมาตอบโต้ผ่านสื่อสังคมออนไลน์ โดยระบุว่านายสีได้ “กล่าวถึงสหรัฐอเมริกาอย่างสละสลวยยิ่งนัก ในทำนองที่ว่าสหรัฐฯ อาจกำลังเป็นชาติที่กำลังเสื่อมถอยลง”

อย่างไรก็ตาม นายทรัมป์กล่าวเสริมว่า แน่นอนว่าคำกล่าวนั้นไม่ได้หมายถึงสหรัฐอเมริกาภายใต้การบริหารงานของตัวเขาเองแต่อย่างใด

“เมื่อสองปีก่อน ในความเป็นจริงแล้ว เราคือชาติที่กำลังอยู่ในภาวะเสื่อมถอย” นายทรัมป์โพสต์ข้อความลงบนสื่อสังคมออนไลน์ในช่วงเช้าตรู่ของวันศุกร์

“แต่ในขณะนี้ สหรัฐอเมริกาคือชาติที่กำลังมาแรงและโดดเด่นที่สุดในโลก และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าความสัมพันธ์ระหว่างเรากับจีนจะแน่นแฟ้นและดียิ่งกว่าที่เคยเป็นมา!”

ที่มา The Guardian
https://www.theguardian.com/us-news/2026/may/15/thucydides-trap-explained-xi-jinping-donald-trump-us-china-taiwan

What is the Thucydides Trap and why did Xi Jinping mention it in his meeting with Donald Trump?

14 May 2026
.....



ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ตอบโต้คำพูดของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง เกี่ยวกับ "กับดักธูซิดิส" ระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการในวันพฤหัสบดี ซึ่งสี จิ้นผิง ดูเหมือนจะอ้างถึงทฤษฎีทางการเมืองที่ว่า ความกลัวของมหาอำนาจต่อมหาอำนาจที่กำลังเติบโตอาจนำไปสู่สงคราม

ทรัมป์อ้างว่าคู่สนทนาของเขาไม่ได้หมายความว่าสหรัฐฯ กำลัง "เสื่อมถอย" ในปัจจุบัน แต่หมายถึงในช่วงที่อดีตประธานาธิบดีโจ ไบเดน ดำรงตำแหน่ง

สี จิ้นผิง กล่าวในสุนทรพจน์เปิดงานเมื่อวันพุธ ตามการแปลสดว่า "โลกมาถึงทางแยกใหม่แล้ว จีนและสหรัฐฯ จะสามารถเอาชนะ 'กับดักธูซิดิส' และสร้างแบบแผนใหม่ของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศมหาอำนาจได้หรือไม่"

ในโพสต์บน Truth Social เมื่อวันพฤหัสบดี ทรัมป์กล่าวว่า "เมื่อประธานาธิบดีสีกล่าวถึงสหรัฐฯ อย่างงดงามว่าอาจเป็นประเทศที่กำลังเสื่อมถอย เขาหมายถึงความเสียหายอย่างใหญ่หลวงที่เราได้รับในช่วงสี่ปีของโจ ไบเดน และรัฐบาลไบเดน และในประเด็นนั้น เขาถูกต้อง 100%"

ไม่มีข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนว่าสี จิ้นผิงกำลังกล่าวถึงไบเดนในคำแถลงของเขา

ต่อมาทรัมป์กล่าวเสริมว่า "ที่จริงแล้ว ประธานาธิบดีสีได้แสดงความยินดีกับผมเกี่ยวกับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่มากมายในช่วงเวลาสั้นๆ สองปีที่แล้ว ที่จริงแล้วเราเป็นประเทศที่กำลังเสื่อมถอย ในเรื่องนี้ ผมเห็นด้วยกับประธานาธิบดีสีอย่างเต็มที่! แต่ตอนนี้ สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่ร้อนแรงที่สุดในโลก และหวังว่าความสัมพันธ์ของเรากับจีนจะแข็งแกร่งและดีขึ้นกว่าที่เคยเป็นมา!"

ในทางรัฐศาสตร์ "กับดักธูซิดิส" หมายความว่าประเทศที่กำลังเสื่อมถอยควรเรียนรู้ที่จะยอมรับประเทศที่กำลังเจริญรุ่งเรือง มิฉะนั้นอาจเสี่ยงต่อการปะทะกันอย่างอันตราย คำอุปมาของสีดูเหมือนจะบอกว่าจีนกำลังเจริญรุ่งเรืองและสหรัฐอเมริกากำลังเสื่อมถอย