Kasian Tejapira
10 hours ago
·
อิหร่านประกาศเอาคืนอเมริกา
%%%%%%%
(คลิปวีดิโอของสำนักข่าวเลอมงด์ ฝรั่งเศส https://www.facebook.com/reel/1235076718268125 - คำแปลเบื้องต้นของผมเองนะครับ)
สหรัฐอเมริกาได้โจมตีสถานีนิวเคลียร์อิหร่านหลายแห่งในคืนวันที่ ๒๑ ต่อ ๒๒ มิ.ย. ศกนี้ นี่คือจังหวะที่สถานีโทรทัศน์ IRIB TV3 ของอิหร่านรับทราบและประกาศข่าวดังกล่าวแก่ผู้ชมทางโทรทัศน์
มาห์ดี คานาลิซาเดห์ นักวิเคราะห์การเมืองชาวอิหร่าน
“พวกอเมริกันยืนยันว่าได้ใช้เครื่องบินทิ้งระเบิดระยะไกลบี-๒ ทิ้งระเบิด GBU-57 สามสิบลูกน้ำหนัก ๑๔ ตันใส่สถานีนิวเคลียร์ฟอร์โด ข่าวนี้บ่งชี้ว่ามีเครื่องบินทิ้งระเบิด ๑๕ ลำได้ล่วงล้ำเข้ามาและออกจากน่านฟ้าอิหร่าน ทว่าตามปากคำให้การที่เราได้จากในพื้นที่และรับทราบมา ไม่มีสัญญาณการระเบิดใหญ่โตที่ส่งเสียงดังสนั่นชัดเจนหรือสั่นสะเทือนผิดปกติแต่อย่างใด
ฉะนั้นจึงเป็นไปได้ว่าประธานาธิบดีทรัมป์บลั๊ฟพูดจาเกินเลยอีกครั้งหนึ่งดังที่มักเกิดขึ้นกับตัวเขา
ประธานาธิบดีอเมริกันได้ประกาศว่าตนได้ก่ออาชญากรรมครั้งใหญ่ในการโจมตีสถานีนิวเคลียร์ฟอร์โดนี้ต่อชาติอิหร่านเรา ฉะนั้นนับแต่บัดนี้เป็นต้นไป อิหร่านจะไม่ตระหนักรับเส้นแดงใด ๆ อีกแล้ว แต่นี้ไปสาธารณรัฐอิสลามอิหร่านจะถือว่าฐานทัพอเมริกันทั้งหมดในภูมิภาคนี้รวมทั้งทหารอเมริกันสี่หมื่น-ห้าหมื่นนายซึ่งประจำการอยู่ในฐานทัพดังกล่าวเป็นเป้าโจมตีอันชอบธรรม
สหรัฐอเมริกาเป็นฝ่ายเปิดฉากเรื่องนี้ขึ้นก่อนและเข้าร่วมในสงครามที่ไม่เกี่ยวข้องกับพวกเขาเลย
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ท่านเป็นผู้เปิดฉากสงครามนี้และเราจะเป็นผู้ปิดฉากมัน”
https://www.facebook.com/photo/?fbid=10237531692134571&set=a.2556231547988
·
อิหร่านประกาศเอาคืนอเมริกา
%%%%%%%
(คลิปวีดิโอของสำนักข่าวเลอมงด์ ฝรั่งเศส https://www.facebook.com/reel/1235076718268125 - คำแปลเบื้องต้นของผมเองนะครับ)
สหรัฐอเมริกาได้โจมตีสถานีนิวเคลียร์อิหร่านหลายแห่งในคืนวันที่ ๒๑ ต่อ ๒๒ มิ.ย. ศกนี้ นี่คือจังหวะที่สถานีโทรทัศน์ IRIB TV3 ของอิหร่านรับทราบและประกาศข่าวดังกล่าวแก่ผู้ชมทางโทรทัศน์
มาห์ดี คานาลิซาเดห์ นักวิเคราะห์การเมืองชาวอิหร่าน
“พวกอเมริกันยืนยันว่าได้ใช้เครื่องบินทิ้งระเบิดระยะไกลบี-๒ ทิ้งระเบิด GBU-57 สามสิบลูกน้ำหนัก ๑๔ ตันใส่สถานีนิวเคลียร์ฟอร์โด ข่าวนี้บ่งชี้ว่ามีเครื่องบินทิ้งระเบิด ๑๕ ลำได้ล่วงล้ำเข้ามาและออกจากน่านฟ้าอิหร่าน ทว่าตามปากคำให้การที่เราได้จากในพื้นที่และรับทราบมา ไม่มีสัญญาณการระเบิดใหญ่โตที่ส่งเสียงดังสนั่นชัดเจนหรือสั่นสะเทือนผิดปกติแต่อย่างใด
ฉะนั้นจึงเป็นไปได้ว่าประธานาธิบดีทรัมป์บลั๊ฟพูดจาเกินเลยอีกครั้งหนึ่งดังที่มักเกิดขึ้นกับตัวเขา
ประธานาธิบดีอเมริกันได้ประกาศว่าตนได้ก่ออาชญากรรมครั้งใหญ่ในการโจมตีสถานีนิวเคลียร์ฟอร์โดนี้ต่อชาติอิหร่านเรา ฉะนั้นนับแต่บัดนี้เป็นต้นไป อิหร่านจะไม่ตระหนักรับเส้นแดงใด ๆ อีกแล้ว แต่นี้ไปสาธารณรัฐอิสลามอิหร่านจะถือว่าฐานทัพอเมริกันทั้งหมดในภูมิภาคนี้รวมทั้งทหารอเมริกันสี่หมื่น-ห้าหมื่นนายซึ่งประจำการอยู่ในฐานทัพดังกล่าวเป็นเป้าโจมตีอันชอบธรรม
สหรัฐอเมริกาเป็นฝ่ายเปิดฉากเรื่องนี้ขึ้นก่อนและเข้าร่วมในสงครามที่ไม่เกี่ยวข้องกับพวกเขาเลย
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ท่านเป็นผู้เปิดฉากสงครามนี้และเราจะเป็นผู้ปิดฉากมัน”
https://www.facebook.com/photo/?fbid=10237531692134571&set=a.2556231547988
