ไปไกลถึงไต้หวัน "รุ้ง" กลายเป็นสัญลักษณ์ของการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยโลก

โดย ทีมข่าวไทยอีนิวส์
22 พ.ย. 2564

เอกชัย หงส์กังวาล โพสต์ภาพที่ส่งต่อๆมา ปรากฏเป็นแบนเนอร์รูปถ่ายของ "รุ้ง ปนัสยา สิทธิจิรวัฒนกุล" นักกิจกรรมเรียกร้องประชาธิปไตย ที่อยู่หน้ามหาวิทยาลัย National Cheng Kung University ในประเทศไต้หวัน

ใจความแปลโดยนายเอกชัยมีดังนี้:-

爭取言論自由女大生面臨 25 起指控
นักศึกษามหาวิทยาลัยหญิงที่ต่อสู้เพื่อเสรีภาพในการพูดกำลังเผชิญหน้ากับ 25 คดี

在泰国 想要一個更美好社會的人 都被關進監獄
ในไทย ประชาชนที่เรียกร้องสังคมที่ดีกว่าถูกจำคุก

蓉要求社會改革 卻被控為冒犯君主的罪犯
รุ้งผู้เรียกร้องการปฏิรูปสังคม แต่ถูกกล่าวหาสร้างความระคายเคืองให้กับกษัตริย์

蓉: 監獄裡 不管那封信多短 只要寫了 繼續加油
รู้ง: ในเรือนจำ ไม่สำคัญที่เขียนจดหมายสั้นยาวแค่ไหน ตราบใดที่คุณยังเขียนอยู่ก็ยังคงเป็นกำลังใจให้เสมอ

就能支撐我
โปรดช่วยสนับสนุนฉัน

寫一封信改變她的生命
เขียนจดหมายเพื่อช่วยเธอ