https://www.facebook.com/photo/?fbid=1385122000322976&set=a.1154619110039934
.....
ในปี 1965 เออร์เนสโต "เช" เกวารา นั่งลงและเขียนจดหมายที่เขาหวังว่าลูกๆ ของเขาจะไม่ต้องอ่าน
เขามีอายุ 37 ปี เขากำลังเตรียมตัวที่จะออกจากคิวบา — เพื่อหายตัวไปจากชีวิตสาธารณะและเดินทางไปยังแอฟริกา แล้วในที่สุดก็ไปโบลิเวีย เพื่อสานต่อการต่อสู้เพื่อการปฏิวัติที่เขาเชื่อว่าเป็นการใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์ที่สุด เขารู้ถึงโอกาสที่จะสำเร็จนั้นไม่มาก เพราะเขาเคยเผชิญมันมาก่อนและรอดมาได้ ครั้งนี้ เขาคาดว่ามันจะแตกต่างออกไป
ดังนั้นเขาจึงเขียน
ถึงฟิเดล คาสโตร เขาเขียนคำอำลาทางการเมือง ถึงพ่อแม่ของเขา เขาเขียนด้วยความอ่อนโยนของลูกชายที่ใช้เวลาหลายปีอยู่ห่างจากบ้าน และถึงลูกๆ ของเขา — ฮิลดา อเลดา คามิโล เซเลีย และเออร์เนสโต — เขาเขียนบางสิ่งที่พ่อแม่ในทุกยุคทุกสมัยเข้าใจ: ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดทุกสิ่งที่สำคัญในพื้นที่ที่เหลืออยู่
“จงรู้ไว้ว่าพ่อของพวกเจ้าเป็นคนที่กระทำตามสิ่งที่ตนเชื่อมั่น” เขาเขียน “และไม่มีข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับความจริงใจและความจงรักภักดีต่อความเชื่อของตน”
เขาขอให้พวกเขาตั้งใจเรียน อ่านหนังสืออย่างลึกซึ้ง และพร้อมที่จะต่อต้านความอยุติธรรมเสมอ ไม่ว่ามันจะเกิดขึ้นที่ใด หรือใครจะเป็นผู้ได้รับความทุกข์ทรมาน เขาขอให้พวกเขาเป็นคนที่มีความเชื่อมั่น ไม่ใช่คนที่เอาแต่ความสะดวกสบาย
“เหนือสิ่งอื่นใด จงพร้อมที่จะลุกขึ้นต่อต้านความอยุติธรรมในทุกที่ทั่วโลก โดยไม่คำนึงถึงว่าใครเป็นผู้ถูกกดขี่”
เขาลงชื่อว่า: พ่อของพวกเจ้า เออร์เนสโต
สองปีต่อมา ในวันที่ 9 ตุลาคม 1967 เช เกวาราถูกจับและประหารชีวิตโดยกองกำลังโบลิเวียในหมู่บ้านลา ฮิเกรา เขาอายุ 39 ปี ลูก ๆ ของเขาได้รับจดหมายฉบับนั้น
ประวัติศาสตร์ไม่เคยเห็นพ้องต้องกันว่าจะมองเขาอย่างไร
สำหรับผู้คนนับล้านทั่วละตินอเมริกา แอฟริกา และที่อื่นๆ เขาคือสัญลักษณ์แห่งการต่อต้าน ชายผู้ละทิ้งชีวิตที่สุขสบายในฐานะแพทย์เพื่อต่อสู้เคียงข้างคนยากจนและผู้ถูกกดขี่ ผู้ไม่เรียกร้องสิ่งใดเพื่อตนเอง และเสียชีวิตอย่างที่เขาใช้ชีวิตมา
สำหรับคนอื่นๆ โดยเฉพาะครอบครัวของผู้ที่ถูกประหารชีวิตภายใต้อำนาจของเขาที่เรือนจำลาคาบาญาหลังการปฏิวัติคิวบา พวกเขาจดจำเขาในอีกแง่มุมหนึ่ง ในฐานะชายผู้สั่งประหารชีวิตโดยไม่ลังเล ผู้เชื่อว่าจุดจบของการปฏิวัติเป็นสิ่งที่ชอบธรรมแม้จะใช้มาตรการที่โหดร้ายที่สุด มรดกของเขาไม่ใช่เรื่องง่าย และใครก็ตามที่บอกคุณว่ามันง่ายนั้นแสดงว่าพวกเขาไม่ได้มองมันอย่างตรงไปตรงมา
สิ่งที่ไม่อาจปฏิเสธได้คือ เขาเป็นชายผู้มีความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ ผู้กระทำการตามสิ่งที่เขาเชื่ออย่างแท้จริง และต้องแลกมันด้วยทุกสิ่งทุกอย่าง
และในชั่วโมงสุดท้ายก่อนที่เขาจะหายไปในสงครามที่เขาจะไม่รอดชีวิต เขาคิดถึงลูกๆ ของเขา
เขาคิดถึงสิ่งที่เขาต้องการให้พวกเขาสืบทอดต่อไป ไม่ใช่ความมั่งคั่ง ไม่ใช่ภาพลักษณ์ของเขา ไม่ใช่ชื่อเสียงของเขา
“จงศึกษาและอ่านอย่างตั้งใจ” เขาเขียนไว้ “จงจำไว้ว่า บุคคลไม่มีคุณค่าหากอยู่เพียงลำพัง”
จงยืนหยัดเพื่อบางสิ่ง เรียนรู้ทุกสิ่งที่คุณทำได้ อย่าเพิกเฉยต่อความทุกข์ยาก
ไม่ว่าคุณจะชื่นชมหรือประณามเขา ไม่ว่าชื่อของเขาจะหมายถึงอิสรภาพหรือความโหดร้ายสำหรับคุณ จดหมายฉบับนั้นเองก็ตั้งคำถามที่ยังคงอยู่แม้หลังจากที่ผู้เขียนจากไปแล้ว
เราต้องการส่งต่ออะไรให้แก่คนรุ่นหลัง? อะไรคือสิ่งที่คุ้มค่าแก่การเสียสละ? และเมื่อเราจากไปแล้ว อะไรจะยังคงอยู่จากเรา นอกเหนือจากสิ่งที่เราเคยรักและสิ่งที่เราเคยยืนหยัดเพื่อ?
เออร์เนสโต เกวารา ทิ้งจดหมายไว้ให้ลูกๆ ของเขา
เขาขอให้พวกเขาใช้ชีวิตอย่างมีจุดมุ่งหมาย
ไม่ว่าโลกที่จดหมายฉบับนั้นชี้ไปนั้นคุ้มค่ากับราคาที่ต้องจ่ายหรือไม่ นั่นคือคำถามที่ประวัติศาสตร์ยังคงหาคำตอบอยู่
(Google Translate)
