🇮🇷 | AHORA: Presidente iraní Masoud Pezeshkian:
— Alerta News 24 (@AlertaNews24) September 23, 2026
Ayer, Trump nos describió como terroristas. Hemos sido víctimas del terrorismo.
Vengo de un Irán en el que nuestro estimado Líder Supremo fue asesinado sin ningún marco legal ni razón.
Vengo de un Irán donde, en verdad,…
https://x.com/AlertaNews24/status/2102764563267510286
.....
ประธานาธิบดีอิหร่าน มาซูด เปเซชเคียน กล่าวว่า:
เมื่อวานนี้ ทรัมป์ตราหน้าพวกเราว่าเป็นผู้ก่อการร้าย ทั้งที่แท้จริงแล้วพวกเราต่างหากที่เป็นเหยื่อของการก่อการร้าย
ข้าพเจ้ามาจากอิหร่าน ซึ่งเป็นประเทศที่ผู้นำสูงสุดอันเป็นที่เคารพรักของเราถูกลอบสังหารโดยปราศจากเหตุผลหรือกระบวนการทางกฎหมายใดๆ รองรับ
ข้าพเจ้ามาจากอิหร่าน ซึ่งเคยเกิดเหตุการณ์ทิ้งระเบิดโจมตีโรงเรียน ท่านเห็นเด็กๆ เหล่านี้หรือไม่? เด็กเหล่านี้ต้องเสียชีวิตภายใต้แรงระเบิดจากอาวุธที่สหรัฐฯ และอิสราเอลเป็นผู้ใช้
พวกเขาเป็นผู้บริสุทธิ์และไม่ได้มีความผิดใดๆ ทั้งสิ้น
.....
Full Iran speech at UN General Assembly tells Trump, US that 'we will never bow our head' amid war
USA Today
Sep 23, 2026
Iranian President Masoud Pezeshkian delivered a speech to the United Nations General Assembly on Sept. 23, accusing the United States and Israel of "terrorism" and "genocide" while arguing Iran only wishes to defend itself amid war with the U.S. and Israel.
Pezeshkian's speech comes the day after President Donald Trump threatened to "annihilate" Iran in his own UNGA speech.
https://www.youtube.com/watch?v=Ea0tUnrVAFk
.....
ในการกล่าวปราศรัยต่อสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติเมื่อวันที่ 23 กันยายน 2026 ประธานาธิบดีมาซูด เปเซชเคียน (Masoud Pezeshkian) ของอิหร่านได้กล่าวถ้อยแถลงด้วยท่าทีแข็งกร้าวเพื่อตอบโต้ความคิดเห็นของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แห่งสหรัฐฯ ที่มีขึ้นเมื่อวันก่อนหน้า
ประเด็นสำคัญจากการปราศรัยมีดังนี้:
การปฏิเสธข้อกล่าวหาเรื่องการก่อการร้าย: เปเซชเคียนปฏิเสธว่าอิหร่านเป็นต้นเหตุของความไร้เสถียรภาพ แต่กลับระบุว่าอิหร่านเป็นเหยื่อของการก่อการร้ายและการรุกรานจากสหรัฐฯ และอิสราเอล (0:27-1:26)
เขาใช้สื่อภาพประกอบเพื่อชี้ให้เห็นถึงผลกระทบจากการปฏิบัติการทางทหารที่มีต่อพลเรือนชาวอิหร่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กๆ (0:44-2:02)
จุดยืนในการป้องกันตนเอง: เขายืนยันว่าอิหร่านไม่ได้เป็นฝ่ายเริ่มสงครามมาเป็นเวลากว่า 200 ปีแล้ว และย้ำว่าโครงการทางทหารและนิวเคลียร์ในปัจจุบันมีไว้เพื่อการป้องกันตนเองและเพื่อสันติภาพเท่านั้น (4:49-7:45) เขาย้ำว่าอิหร่านจะไม่ขออนุญาตใครในการปกป้องดินแดนของตน
ประเด็นปาเลสไตน์: ประธานาธิบดีระบุว่าสถานการณ์ในฉนวนกาซาคือ "การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์" และเป็น "บาดแผลฉกรรจ์ในมโนธรรมของประชาคมโลก" โดยโต้แย้งว่าสันติภาพในภูมิภาคเอเชียตะวันตกจะไม่เกิดขึ้นหากปราศจากความยุติธรรมสำหรับปาเลสไตน์ (9:32-10:07)
การเรียกร้องความเท่าเทียม: เขาวิพากษ์วิจารณ์ "มาตรฐานสองมาตรฐาน" ในการทูตระหว่างประเทศ โดยเปรียบเทียบให้เห็นความแตกต่างระหว่างการตรวจสอบโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่าน กับการขาดการตรวจสอบคลังอาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอล (13:00-13:43)
มุมมองด้านการทูต: แม้จะยังคงจุดยืนที่หนักแน่น แต่เปเซชเคียนได้กล่าวทิ้งท้ายด้วยการเปิดช่องทางสำหรับการเจรจาและการทูต โดยระบุว่าอิหร่านพร้อมที่จะเจรจาหากการเจรจานั้นไม่ได้ตั้งอยู่บนพื้นฐานของ "ภาษาแห่งกำลัง" หรือการข่มเหงรังแก (17:14-18:03)
จุดยืนของอิหร่านเป็นอย่างไร?
ประธานาธิบดีมาซูด เปเซชเคียน นำเสนอจุดยืนของอิหร่านว่าเป็นการป้องกันตนเองอย่างมั่นคงมากกว่าการรุกรานผู้อื่น เขากล่าวอ้างว่าอิหร่านไม่ได้โจมตีชาติอื่นมานานกว่า 200 ปีแล้ว และแสนยานุภาพทางทหารของประเทศมีไว้เพื่อการป้องกันตนเองเท่านั้น เพื่อป้องกันไม่ให้ถูก "เหยียบย่ำ" ในสภาพแวดล้อมโลกที่เขามองว่าเป็นปฏิปักษ์ (4:49-6:39) ในเชิงการทูต ประธานาธิบดีนำเสนอจุดยืนของอิหร่านว่าเป็นเรื่องของการเรียกร้องสิทธิที่เท่าเทียมและความเป็นธรรม โดยวิพากษ์วิจารณ์การใช้ "มาตรฐานสองมาตรฐาน" กับประเทศของตนเมื่อเทียบกับประเทศอย่างอิสราเอล (13:00-14:34) เขายืนยันว่าอิหร่านไม่ได้ต้องการความเป็นใหญ่เหนือผู้อื่น แต่ต้องการความร่วมมือและความมั่นคงสำหรับประเทศเพื่อนบ้านทั้งหมด พร้อมทั้งระบุอย่างชัดเจนว่าอิหร่านจะไม่มีวัน "ก้มหัว" ให้กับการใช้อำนาจข่มเหงหรือแรงกดดันจากมหาอำนาจอย่างสหรัฐอเมริกา (15:48-17:49)
อิหร่านอธิบายโครงการนิวเคลียร์ของตนไว้อย่างไร?
ประธานาธิบดีอิหร่านอธิบายว่าโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่านเป็นโครงการเพื่อสันติและเป็นส่วนสำคัญต่อความก้าวหน้าของประเทศ (7:02-7:04) เขาระบุว่าเทคโนโลยีนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ:
การรักษาและดูแลผู้ป่วย (7:07-7:12)
ความมั่นคงทางอาหารในภาคเกษตรกรรม (7:12-7:14)
ความก้าวหน้าทางอุตสาหกรรมและการจัดหาพลังงานไฟฟ้า (7:14-7:18)
ผู้พูดระบุอย่างชัดเจนว่าอิหร่านไม่ได้ต้องการอาวุธนิวเคลียร์ และปฏิเสธข้อจำกัดในการพัฒนาเทคโนโลยีนิวเคลียร์เพื่อสันติ (7:42-7:45)
มุมมองของอิหร่านที่มีต่อพลังงานนิวเคลียร์เป็นอย่างไร?
ในการกล่าวสุนทรพจน์ต่อสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ประธานาธิบดีมาซูด เปเซชเคียน (Masoud Pezeshkian) อธิบายว่าเทคโนโลยีนิวเคลียร์ของอิหร่านเป็นเทคโนโลยีเพื่อสันติและเป็นรากฐานสำคัญต่อความก้าวหน้าของประเทศ (7:02-7:07) เขาได้ระบุถึงการนำโครงการนี้ไปใช้ในด้านต่างๆ ได้แก่:
ด้านสาธารณสุข: การใช้เทคโนโลยีเพื่อรักษาและดูแลผู้ป่วย (7:07-7:12)
ด้านเกษตรกรรม: การเสริมสร้างความมั่นคงทางอาหารภายในประเทศ (7:12-7:14)
ด้านอุตสาหกรรมและพลังงาน: การยกระดับขีดความสามารถทางอุตสาหกรรมและการจัดหาพลังงานไฟฟ้า (7:14-7:18)
นอกจากนี้ ประธานาธิบดียังชี้แจงอย่างชัดเจนว่าอิหร่านไม่ได้แสวงหาอาวุธนิวเคลียร์ และจะไม่ยอมรับข้อจำกัดในสิทธิที่จะพัฒนาเทคโนโลยีนิวเคลียร์เพื่อสันติ (7:42-7:45)
