Saiseema Phutikarn
13h ·
<ประวัติย่อของวลีที่ปูตินไม่ได้พูด: มหาราชผู้ไม่เคยสู้รบกับใครฯ >
วลีที่อ้างว่าปูตินสรรเสริญ ร.9 ที่ถูกนำกลับมาแชร์อีกรอบในช่วงอาทิตย์ที่ผ่านมาหลังปูตินส่งกองทัพเข้าไปบุกยูเครน โดยเฉพาะในกลุ่มฝ่าย #กษัตริย์นิยม #ประยุทธ์นิยม ซึ่งจำนวนมากกลายมาเป็น #ปูตินนิยม เช่น สนธิ ลิ้มทองกุล ได้นำวลีดังกล่าวมาเผยแพร่ใน FB คุยทุกเรื่องกับสนธิ ซึ่งมีคนกดไลค์กดแชร์จำนวนมาก แต่ก็ทำให้หลายคนเห็นแล้วสงสัยว่าวลีดังกล่าว ปูตินพูดจริงไหม และ พูดตอนไหน? โดย Teeranai Charuvastra จาก Prachatai English ได้ทำการสืบค้นหลักฐานคำพูดของปูตินเกี่ยวกับ ร.9 ตั้งแต่ตอนปี 2546 ที่ปูตินเข้าเฝ้า ร.9 สมัยมาประชุมเอเปคที่ไทยในยุครัฐบาลทักษิณ จนถึงปัจจุบันก็ไม่พบว่ามีการพูดอย่างวลีที่กล่าวอ้าง
https://www.facebook.com/teeranai.charuvastra/posts/1635589066792231
จนทำให้นักประวัติศาสตร์อย่าง Somsak Jeamteerasakul ที่ขนาดเห็นข่าวรัสเซียทิ้งระเบิดใส่โรงพยาบาลเด็กในสื่อตะวันตก ยังไม่ปักใจเชื่อถ้าไม่เห็นหลักฐานยืนยันชัดเจน(ขออนุญาตแซะ) พอเห็นข้อมูลที่ Teeranai ไปสืบค้นมา ยังเห็นด้วยว่าเรื่องนี้ปูตินไม่เคยพูด "‘มหาราชผู้ยิ่งใหญ่’ ที่ไม่เคยสู้รบกับใคร แต่สามารถทำให้ทุกคนยกย่องสรรเสริญได้ ทั่วโลกยอมแพ้ได้ มีแค่คนเดียว คือ ‘คิงภูมิพล’"
จริงๆแล้วก่อนหน้านี้ Sopon Pornchokchai ก็เคยตั้งข้อสงสัยตั้งแต่ 19 ตค 2563 ว่าวลีดังกล่าวไม่ใช่ของปูติน เพราะไม่ตรงกับเนื้อหาในแถลงการณ์จากเคลมลิน และการใช้คำว่า ‘ทั่วโลกยอมแพ้’ มันเป็นการไปก้าวล่วงประเทศอื่น ซึ่งผิดธรรมเนียมการทูต
https://www.facebook.com/dr.sopon4/posts/3248539785258585
ถ้าอย่างนั้น จริงๆแล้ววลี ‘มหาราชผู้ยิ่งใหญ่ ที่ไม่เคยสู้รบกับใครฯ’ นี้มันมีที่มาจากไหน? ดร.โสภณ อ้างอิงไปที่บทความใน ผู้จัดการ วันที่ 19 ตค 2560 ซึ่งเป็นบทความเนื่องในโอกาสครบรอบ 1 ปีแห่งการสวรรคตของ ร.9
https://mgronline.com/live/detail/9600000106798
แต่ผู้จัดการไม่ใช่ต้นตอของวลีนี้แน่ เพราะก่อนหน้านั้น วันที่ 10 ตค 2560 ในรายการเจาะลึกทั่วไทย ช่อง SpringNews19 “หมาแก่” ดนัย เอกมหาสวัสดิ์ ก็ยกวลีนี้มาอ่าน ซึ่งคลิปรายการตอนนี้เป็นหนึ่งใน “หลักฐาน” ที่ฝ่ายนิยมเจ้าชอบยกมาใช้อ้างอิง เพื่อยืนยันว่าวลีดังกล่าวเป็นของปูตินจริงๆ ทั้งๆที่ในรายการ ดนัย พูดขึ้นมาลอยๆโดยไม่ได้ให้แหล่งอ้างอิงใดๆ
https://youtu.be/gR0Pn7YWPpY?t=84
แน่นอนว่า “หมาแก่”ดนัย ก็ไม่ใช่ต้นตอแรกที่เผยแพร่ #วลีที่ปูตินไม่ได้พูด อันนี้เพราะพบว่า วลีดังกล่าวมันปรากฎในสื่อไทยตั้งแต่เดือน ตุลาคม 2559 ช่วงสัปดาห์หลังจากที่ ร.9 สวรรคต นั่นเอง เช่นข่าววันที่ 21 ตค 2559 ใน Sanook ที่นำข่าวมาจาก InnNews แต่ก็ไม่มีแหล่งอ้างอิงแน่ชัด แค่บอกว่ามาจากสำนักข่าวต่างประเทศ
https://www.sanook.com/news/2087682/
ซึ่งก็เป็นช่วงเวลาดังกล่าวที่พบว่ามีการเผยแพร่วลีนี้ทางทีวีไทยเช่นกัน เช่นในรายการ TNN Good Morning ของช่อง TNN News(ช่องข่าวในเครือซีพี) วันที่ 20 ต.ค. 2559 ซึ่งก็รายงานวลีนี้โดยไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิง โดยเพียงแต่บอกว่าเป็นคำพูดของปูตินหลังจากที่ทราบข่าวการสวรรคตของ ร.9
https://youtu.be/c1CCoqi37fw
ทั้งที่ก่อนหน้านั้นแค่ 3 วัน ในช่อง TNN ก็พึ่งเผยแพร่สกู๊ปเรื่อง สารแสดงความอาลัยจากผู้นำโลก ซึ่งก็มีสารของปูตินด้วย โดยเนื้อหาตรงกับเอกสารที่เผยแพร่จากเคลมลิน ไม่ได้การเยินยอว่าเป็นมหาราชที่ไม่เคยรบกับใครแต่ทั่วโลกยอมแพ้แต่อย่างใด
http://youtu.be/vLbwrS68GmY
เข้าใจว่า #วลีที่ปูตินไม่ได้พูด นี้ถูกเผยแพร่บนทีวีไทยครั้งแรกในช่วงวันที่ 19 ตค 2559 เช่นในคลิปรายการ “ครบข่าวเทียง” ทางช่อง NBT (กรมประชาสัมพันธ์) ซึ่งก็เหมือนกับการรายงานในสื่ออื่นๆที่ผ่านมา คือเป็นการเผยแพร่โดยไม่มีการอ้างอิงแหล่งที่มา
http://youtu.be/bixGHhHCiOk
แม้วลีดังกล่าวจะเริ่มเผยแพร่ในสื่อไทยในช่วงวันที่ 19 ตค 2559 แต่เหมือนว่า #วลีที่ปูตินไม่ได้พูด นี้จะแพร่หลายในโซเซียลอยู่ก่อนแล้ว เช่นในทวิตเตอร์ของค่ายละคร โพลีพลัส ได้ทวิตถึง วลีที่อ้างว่าเป็นของปูติน ตั้งแต่วันที่ 16 ตค 2559
https://twitter.com/polyplusjadhai/status/787248828399308800
แต่เมื่อค้นในทวิตเตอร์พบว่าจริงๆ มีการทวิตวลีนี้จำนวนมากตั้งแต่วันที่ 15 ตค 2559 โดยหลายทวิตมีการอ้างอิงไปถึงโพสท์ใน Facebook หรือ Instagram ซึ่งส่วนใหญ่โพสท์เหล่านั้นจะถูกลบไปแล้ว จึงไม่สามารถตรวจสอบได้ว่ามีการอ้างอิงแหล่งที่มาจากไหน โดยในวันที่ 14 ตค 2559 (1 วันหลัง ร.9 สวรรคต) เป็นวันแรกที่มีทวิต #วลีที่ปูตินไม่ได้พูด ซึ่งยังเหลืออยู่แค่ 2 ทวิต โดยมีหนึ่งในนั้นเป็นทวิตจาก แทนคุณ จิตต์อิสระ ซึ่งได้มีการอ้างอิงไปยัง IG ของแทนคุณ ที่โพสท์วันที่ 14 ตค 59 เช่นกัน แต่ในวันนั้นแม้แต่ในโซเซียล วลีนี้ก็ยังไม่เป็นกระแสอะไร เพราะอย่างในทวิตของ แทนคุณ อันนี้ ก็มีคนรีทวิตแค่ 20 คนเท่านั้น
https://twitter.com/Jittitsara/status/786930424119496704
เมื่อเข้าไปดูใน IG ของแทนคุณที่อ้างถึงซึ่งโพสท์ในวันเดียวกันที่ก็ไม่ได้มีการอ้างอิงแหล่งที่มา ก็พบว่าไม่ได้เป็นที่สนใจเท่าไหร่มีคนไลค์แค่ 68 คน
https://instagram.com/p/BLi8Y5IAtAm/
ซึ่งจริงๆแล้วแทนคุณก็คงไม่ใช่คนแรกที่เผยแพร่วลีนี้หรอก เพราะจากข้อมูลทวิตในทวิตเตอร์ที่ยังหลงเหลืออยู่ก็พบว่าก่อนที่แทนคุณจะทวิต มีคนทวิตวลีดังกล่าวอยู่ก่อนแล้ว 1 คนในเวลา 2 ทุ่มของวันที่ 14 ตค 2559 แต่ในวันนั้น วลีนี้ยังไม่เป็นกระแส ยังไม่มีคนสนใจเท่าไหร่ ต้องรออีก 2–3 วัน #วลีที่ปูตินไม่ได้พูด ที่มีต้นกำเนิดจากโซเซียลถึงจะเริ่มเป็นกระแสไปเข้าตาสื่อ แล้วถูกหยิบไปนำเสนอเป็นข่าวในทีวีโดยไม่ตรวจสอบแหล่งอ้างอิงให้ดีพอ จนสร้างความสับคนทำให้คนเข้าใจผิดจำนวนมาก
ข้อความจริงๆ จากปูตินในสาสน์แสดงความเสียใจต่อการสวรรคตของ ร.9 มีดังต่อไปนี้ (มีการแปลเป็นอังกฤษหลายเวอร์ชั่น อันนี้คือเวอร์ชั่นแบบเป็นทางการจากเว็บทำเนียบประธานาธิบดีรัสเซีย)
"Mr Putin said that King Bhumibol Adulyadej’s name is associated with an important period in Thailand’s recent history that saw great economic development and a stronger position on the international stage. “Over the decades of his rule, he earned his people’s sincere love and earned great authority abroad. He will be remembered in Russia as a principled supporter of developing friendship and cooperation between our countries,” the President said in his message of condolences.
Mr Putin expressed words of sympathy and support to the entire royal family and to Thailand’s government and people."
en.kremlin.ru/events/president/news/53086/print
ถ้าเอา #วลีที่ปูตินไม่ได้พูด ไปเทียบกับแถลงการณ์จริงจากทำเนียบ ปธน.รัสเซีย จะพบว่ามันมีแค่ มีแค่ 3 กลุ่มคำที่อาจจะกล้อมแกล้มได้ว่าปูตินพูดได้แก่ 1. ยิ่งใหญ่=Great 2. สามารถทำให้คนยกย่องสรรเสริญได้ทั่วโลก = earned great authority aboard (อันนี้ไม่ตรงเท่าไหร่ แต่หยวนๆให้) 3. คิงภูมิพล = King Bhumibol แค่นี้เท่านั้น ที่เหลือไม่ได้ตรงกับแถลงการณ์เลย
อ้าวแล้ววลีทำนองว่า เป็นมหาราชผู้ไม่เคยสู้รบกับใคร แต่สามารถทำให้ทั่วโลกต้องยอมแพ้ได้ มันมาจากไหน? มิตรสหายบางคนตั้งข้อสังเกตุว่าวลีนี้ มันคุ้นๆคล้ายๆกับบทพูดในละครอินเดีย เรื่อง #พระพุทธเจ้ามหาศาสดาโลก ตอนที่ 54 ซึ่งมีตัวละครหนึ่งสรรเสริญพระพุทธเจ้าหลังปรินิพพานว่า (มิตรสหายเม้นบอกว่าคือ พระเจ้าอชาติศัตรู)
“คนที่ไม่เคยจับดาบในมือ คนที่ไม่เคยใช้อาวุธกับใคร แต่กลายเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ และกล้าหาญที่สุด ที่ครอบครองโลกนี้ (นาที 19:09)”
https://youtu.be/oeuO09Y_EyU?t=1149
ซึ่งละครเรื่องนี้ ฉายในไทยครั้งแรกทางช่องเวิร์คพอยท์ ตั้งแต่วันที่ 7 มีนา 2558 ก่อนที่ ร.9 จะสวรรคตปีกว่าๆ
//เวอร์ชั่น Blog //
https://p-saiseema.medium.com/ประวัติย่อของวลีที่ปูตินไม่ได้พูด-8ee7a02a160d
