จีนเห็นอะไร ? จากชัยชนะของโดนัลด์ ทรัมป์
ที่มา Siam Intelligence
17/11/2016
ในข้อความที่สี่ จินผิง (Xi Jinping) ส่งให้โดนัลด์ ทรัมป์ (Donald Trump) เพื่อแสดงความยินดีหลังได้รับชัยชนะจากการเลือกตั้ง เพื่อคว้าตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งทำเนียบขาวมาครอง
เขาระบุว่า
ขอให้เราทั้งสองประเทศ ก้าวข้ามความแตกต่าง และทำงานร่วมกันอย่างสร้างสรรค์ เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างกัน และหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าที่จะนำไปสู่ความขัดแย้ง
ถ้อยคำที่ระบุว่า “ความขัดแย้ง” “การเผชิญหน้า” และ “ความแตกต่าง” ไม่ได้ปรากฎให้เห็นบ่อยนัก โดยเฉพาะถ้อยความที่ผู้นำส่งให้กันเพื่อแสดงถึงความปรารถนาดี
เราจะไม่เห็นถ้อยคำดังกล่าวในข้อความที่ หู จิ่นเทา (Hu Jintao) ส่งต่อให้บารัค โอบามา (Barack Obama) ในการแสดงความยินดีกับชัยชนะเมื่อ 8 ปีที่ผ่านมา
ข้อความที่ไม่ปกติดังกล่าว สะท้อนให้เห็นว่า สี่ จินผิง มีมุมมองบวกต่อประธานาธิบดีคนใหม่
บางที ทัศนคติดังกล่าวที่สะท้อนออกมา อาจแตกต่างกับมุมมองที่มีต่อโอบามาด้วยซ้ำ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องปมขัดแย้งในทะเลจีนใต้ เรื่องจารกรรมบนโลกไซเบอร์ หรือแผนการที่สหรัฐได้ไปบรรลุข้อตกลงร่วมกันกับเกาหลีใต้ ว่าด้วยการประจำการระบบป้องกันภัยขีปนาวุธชั้นบรรยากาศขั้นสูง (THAAD) และประเด็นสิทธิมนุษยชนในเกาหลีใต้ รวมทั้งเรื่องปัญหาชาติพันธุ์ในทิเบต กลุ่มอุยกูร์ในเขตปกครองตนเองมณฑลซินเจียง ตลอดจนการปราบปรามนักกฎหมายด้านสิทธิมนุษยชนอย่างรุนแรงในจีน
ขณะที่ตัวฮิลลารีที่พ่ายแพ้จากทรัมป์ ถ้าได้รับเลือกก็คงมีนโยบายที่ไม่ต่างกับโอบามานัก เธอเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศมาก่อน การดำเนินนโยบายของเธอต่อประเด็นทะเลจีนใต้ก็ไม่ได้ออกมาแบบประนีประนอม ผู้เชี่ยวชาญหลายรายต่างมองว่า คลินตัน จะมีจุดยืนที่แข็งกร้าวกับจีน
ในทางตรงกันข้าม นโยบายของทรัมป์เองก็ไม่เป็นที่ปรากฎให้เห็นเด่นชัด มีแต่ความไม่แน่นอนเต็มไปหมด แถมยังมีแนวโน้มที่จีนจะร่วมงานกับทรัมป์แล้วได้รับผลประโยชน์มากกว่า
หนังสือพิมพ์ Global Times ระบุว่า ทรัมป์ค่อนข้างได้รับความนิยมมากกว่าคลินตันในจีน ขณะที่หนังสือพิมพ์ People’s Daily ที่เสมือนกระบอกเสียงของรัฐบาลจีนเอง ก็แสดงให้เห็นว่า สี่ จินผิง ยินดีกับชัยชนะของทรัมป์ค่อนข้างมาก แถมการแสดงออกของทรัมป์ว่าไม่เอา TPP ยิ่งทำให้สี่ จินผิงค่อนข้างพอใจ
Read more..
Asia Nikkei
KATSUHIKO MESHINO, Nikkei senior staff writer
"Outsider counterattack" reads the front-page headline of a Chinese newspaper with a photo of Donald Trump at a newsstand in Beijing on Nov. 10. © AP
TOKYO -- In a congratulatory message sent to Donald Trump on Wednesday after he won the U.S. presidential election, Chinese President Xi Jinping said he would like for the two countries to overcome their differences and work constructively to promote relations and avoid conflict and confrontation.
The words "conflict," "confrontation" and "differences" are not often found in well-wishes. Then-President Hu Jintao did not use such language in China's message to President Barack Obama upon his election victory eight years ago.
The unusual message reflects Xi's positive stance toward the president-elect as China's leader frankly admitted the existence of differences between the two countries and voiced his willingness to prevent them from developing into serious confrontation.
Looking forward to TPP failure
Perhaps China's attitude reflects the long list of differences it has had with the Obama administration, such as the South China Sea, cyberspying, the planned deployment of the U.S. Terminal High Altitude Area Defense system in South Korea and human rights issues including ethnic problems in Tibet and the Xinjiang Uighur Autonomous Region as well as a crackdown on human rights lawyers in China.
Furthermore, Obama has declined to accept Xi's idea of a "new superpower relationship."
Hillary Clinton, who lost to Trump, is a Democrat like Obama and was thought unlikely to veer from policies similar to Obama's if she were elected. Clinton served as secretary of state in Obama's first term and exchanged harsh words over the South China Sea issue with Chinese State Councilor Yang Jiechi in charge of foreign affairs. Many experts expected Clinton to take a tough stance on China.
In contrast, Trump is almost vacant on many policy issues. While many uncertainties exist, there is much room for China to work with him to its advantage.
Trump is more popular than Clinton in China, according to the Global Times, a newspaper that focuses on international affairs and is owned by the People's Daily, an official newspaper of the Chinese Communist Party. It is quite possible that Xi welcomes Trump's victory.
Xi, who has set the goal of achieving the "great revival of the Chinese nation," sees Trump's victory as an opportunity to reinforce China's presence in the world, especially Asia.
Trump's domestic focus will play right into China's hands. In particular, China must be happy with his stated aim of rejecting the Trans-Pacific Partnership.
Signatories to the Articles of Agreement of the Asian Infrastructure Investment Bank pose for a group photo in the Great Hall of the People in Beijing on June 29, 2015. © Reuters
The U.S.-led TPP represents international trade liberalization that effectively excludes China. On the significance of the pact, Obama said, "We can't let countries like China write the rules of the global economy."
Xi, for his part, has been aggressively seeking to establish a China-led economic architecture, especially through the Asian Infrastructure Investment Bank and the Belt and Road Initiative. If the TPP fails to take effect due to the withdrawal of the U.S., China will further pursue the creation of trade rules to its advantage.
Trump's repeated discriminatory remarks about religion and race during his campaign may be seen favorably by China because his election has raised questions about the U.S. position as the leader of the free world. Following Trump's election victory, for example, German Justice Minister Heiko Maas tweeted that things will "get more crazy" in the world.
The Chinese Communist Party, which rejects liberalism, may see Trump's victory as being favorable to its propaganda operations.
China is expected to step up dialogue with countries other than the U.S. and take advantage of the political vacuum resulting from the transition of power in Washington.
Not so fast
But too many uncertainties over Trump remain. He is a Washington outsider and has yet to clarify his policies and set up an administration.
Xi is wandering in the dark looking for clues as to how Trump intends to lead, yet the president-elect's protectionist stance is considered to be the greatest concern to China.
After Trump's victory, Xinhua News Agency, which calls itself the "tongue and throat" of the Communist Party, released a commentary urging the U.S. to realize an "ecological equilibrium" between domestic society and the economy. The international community should not be made a scapegoat, it suggests.
Xinhua is concerned that in pursuit of his agenda, Trump will cast China as a boogeyman.
Trump repeatedly used forceful words against China during his campaign. For example, he said that China has stolen many jobs from the U.S. and that he will slap a 45% tariff on Chinese goods and instruct his treasury secretary to designate China as a currency manipulator.
Such remarks have alarmed the Communist Party, although it is aware that campaign promises often get watered down after the president-elect takes office.
Economic growth in China has leveled off, and the country is now struggling to tackle the problems of excessive production capacity and debt. Xi, who calls this the new normal, believes that innovation is of vital importance for sustainable growth. He knows that cutting-edge U.S. technology and know-how are needed.
As the U.S. is the biggest export market and source of a trade surplus for China, the Chinese government is eager to avoid any friction in trade.
China will undoubtedly gather information about the incoming administration to put itself in the strongest possible position. A government-led task force was already sent to the U.S. during the presidential campaign, according to an overseas Chinese-language news organization.
