วันจันทร์, มีนาคม 23, 2569

สุภาพ นุ่มนวล แต่เชือดนิ่มๆ "ฉันรู้ว่าลูกชายของคุณเติบโตขึ้นมาเป็นสุภาพบุรุษที่สูงใหญ่มาก พอได้เจอคุณนะโดนัลด์ เห็นได้ชัดเลยว่าเขาได้รับสิ่งนั้นมาจากพ่อแม่นั่นเอง" (ทรัมป์คงไม่รู้ว่ากำลังถูกด่า)

วุ้นแปลภาษา
March 20
·
ฉันรู้ว่าลูกชายของคุณเติบโตขึ้นมาเป็นสุภาพบุรุษที่สูงใหญ่มาก พอได้เจอคุณนะโดนัลด์ เห็นได้ชัดเลยว่าเขาได้รับสิ่งนั้นมาจากพ่อแม่นั่นเอง

https://www.facebook.com/photo/?fbid=1400940415399255&set=a.459529096207063
...

Thapanun Sribandit
คำด่าแบบคนเกียวโตขึ้นชื่อเรื่องความสุภาพ นุ่มนวล แต่เชือดนิ่มๆ (Kyoto-ben) มักเป็นการพูดอ้อมๆ เหน็บแนม หรือประชดประชันเพื่อให้คู่สนทนากลับไปคิดเอง เช่น "เก่งจังเลยนะ" (แปลว่า ยุ่งไม่เข้าเรื่อง), "คึกคักดีจัง" (แปลว่า หนวกหู), หรือถามเรื่องเวลากลับเพื่อไล่ทางอ้อม

Waragorn Jane Phaephon
อวยพรวันเกิดแต่ดันพูดถึงกายภาพ โดยเฉพาะเรื่องความสูง ทั้ง ๆ ที่ มีเรื่องง่าย ๆ ให้พูดถึงเยอะแยะ ชมฐานะ ชมจรรยามารยาทได้ แต่ดันพูดเรื่อง " ตัวสูงได้พ่อ "
คืองี้นะคะ มีหนึ่งภาษิตโบราณที่กล่าวไว้ว่า
" อุโดะ โนะ ไทโบคุ 独活の大木 "
เป็นการอุปมาถึงคนที่มี " รูปร่างสูงใหญ่แต่ไร้ประโยชน์ " เหมือนต้น อุโดะ (สมุนไพรวงศ์ผักชี ) ที่โตเร็วสูงใหญ่ แต่กิ่งก้านอ่อนแอใช้สอยไม่ได้
ประโยคที่นางซานาเอะพูดเลยคือ
明日はご子息、バロン・トランプ氏の誕生日ですね。すっかり背が高く、立派でカッコいい紳士に成長されたと聞いています。間違いなくご両親に似たんだと思います
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของบารอน ทรัมป์ ลูกชายของคุณสินะคะ ได้ยินว่าตอนนี้เขาโตขึ้นมาก กลายเป็นสุภาพบุรุษที่สูง สง่า ดูดีมากเชียว ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคงได้ความหน้าตาดีมาจากคุณพ่อคุณแม่แน่ๆ
จุดสังเกตุหนึ่งคือ เรียก ลูกชายว่า โกะชิโซคุ ご子息 เรียกลูกคนอื่นแบบสุภาพมากกกทั้งที่บริบทไม่จำเป็น ชมว่าหน้าตาดีงั้นได้พ่อแม่งั้นงี้
เวลาคนญี่ปุ่นคุยด้วยหรือชมแบบสุภาพเกินเบอร์ มันเหมือน ฮินิคุ 皮肉 ค่ะ
ฮินิคุคือการเสียดสีในรูปแบบการชมเชย
เช่น "เก่งจังเลย" แต่ไม่ได้หมายความแบบนั้นอ่ะ แปลตรง ๆ คือ ยังไม่ดีพอด้วยซ้ำ เป็นการชมแบบมี "แต่" เพื่อการเปรียบเทียบหรือชมเชยในเรื่องที่ไม่ควรชม เพื่อให้รู้ตัวว่าทำผิดพลาด
อย่าเชื่อใจเวลาโดนญี่ปุ่นชม !!!





https://x.com/RT_com/status/2034777313720570016


 

at