เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา Trump ได้ลงนามในคำสั่งฝ่ายบริหารให้หน่วยงานรัฐบาลกลางปรับเปลี่ยนชื่อทะเลสาบดังกล่าวบนแผนที่และเอกสารต่างๆ ของสหรัฐฯ ให้มีความเป็น "อเมริกัน" มากขึ้น ซึ่งนับเป็นการใช้เวลาและทรัพยากรที่คุ้มค่าเสียจริง อย่างน้อยเราก็คงต้องขอบคุณที่ประธานาธิบดีผู้พยายามจะแปะชื่อตัวเองลงบนทุกสิ่งทุกอย่าง ตั้งแต่สนามบินไปจนถึงศูนย์ศิลปะ Kennedy Center ไม่ได้สั่งให้เรียกแหล่งน้ำแห่งนี้ว่าทะเลสาบ Trump
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าอับอายเพียงครั้งเดียวที่เกิดขึ้น เพราะการเปลี่ยนชื่อทะเลสาบ Ontario นี้ตามมาหลังจากที่ประธานาธิบดีเคยเปลี่ยนชื่ออ่าวเม็กซิโก (Gulf of Mexico) ให้เป็นอ่าวอเมริกา (Gulf of America) มาแล้วเมื่อปีที่แล้ว Trump กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า "เรามีอ่าวและเรามีทะเลสาบแล้ว ตอนนี้สิ่งที่เราขาดก็คือมหาสมุทร บางทีเราอาจจะต้องเปลี่ยนชื่อมหาสมุทรแอตแลนติกและ/หรือมหาสมุทรแปซิฟิกบ้างแล้วล่ะ"
หากสงครามในอิหร่านที่กำลังดำเนินไปอย่างหายนะยังคงยืดเยื้อต่อไปอีกสักสองสามเดือน Trump ผู้ซึ่งกำลังบอบช้ำจากสถานการณ์ต่างๆ อาจจะทำตามคำขู่นั้นจริงๆ ก็เป็นได้ เพราะชายผู้นี้พร้อมจะทำทุกวิถีทางเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากความล้มเหลวของตนเอง
นอกเหนือจากการเบี่ยงเบนความสนใจแล้ว การกระทำอันน่าสมเพชนี้ยังเปรียบเสมือนการชูนิ้วกลางใส่แคนาดาอีกด้วย การเจรจาทางการค้าระหว่างสหรัฐฯ และแคนาดาเพิ่งล่มลง โดยรัฐบาลของ Trump ได้กำหนดภาษีศุลกากรสูงถึง 50% สำหรับสินค้าบางรายการ ในขณะที่ Mark Carney นายกรัฐมนตรีของแคนาดาประกาศว่าจะตอบโต้ด้วยมาตรการที่รุนแรงเท่าเทียมกัน (dollar for dollar) เป็นที่น่าสงสัยว่า Trump คงคิดว่าชื่อทะเลสาบ Ontario นั้นตั้งตามชื่อรัฐของแคนาดาที่มีพื้นที่ติดกัน เขาจึงมองว่าการเปลี่ยนชื่อฝ่ายเดียวนั้นเป็นวิธีที่ดีในการแสดงให้เพื่อนบ้านทางตอนเหนือของสหรัฐฯ เห็นว่าใครกันแน่ที่เป็นเจ้านาย
อย่างไรก็ตาม ดังที่ Carney จำเป็นต้องชี้แจงผ่านโซเชียลมีเดีย ชื่อทะเลสาบ Ontario นั้นถูกใช้มานานกว่า 400 ปีแล้ว และมีที่มาจากคำว่า Ontari’io ในภาษาของชนพื้นเมืองเผ่า Wendat/Huron ซึ่งมีความหมายว่า "ทะเลสาบที่งดงาม ทะเลสาบที่ยิ่งใหญ่" เรื่องนี้เกิดขึ้นก่อนทั้งการก่อตั้งสมาพันธรัฐแคนาดาและการประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกาเสียอีก
ในสถานการณ์ปกติ การที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ สั่งเปลี่ยนชื่อทะเลสาบเกรตเลกส์เพื่อหาเรื่องทะเลาะกับพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุดรายหนึ่งคงกลายเป็นข่าวใหญ่ครึกโครมไปนานหลายสัปดาห์ แต่วันนี้กลับกลายเป็นเพียงเรื่องธรรมดาที่เกิดขึ้นในวันพฤหัสบดีวันหนึ่งเท่านั้น อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่แค่การเล่นตลกไร้สาระที่ทั้งแคนาดาและผู้ว่าการรัฐนิวยอร์กต่างยืนยันว่าจะไม่สนใจไยดี แต่มันคือเครื่องพิสูจน์ชัดเจนว่าทรัมป์กำลังตกอยู่ในสภาวะสิ้นหวัง โดดเดี่ยว และไร้หนทางแก้ไขปัญหา คะแนนนิยมของเขาลดต่ำลงเป็นประวัติการณ์ โดยร่วงลงถึง 14 จุด จากระดับ 47% ในช่วงเริ่มต้นวาระที่สองมาอยู่ที่ 33% ในปัจจุบัน ท่ามกลางภาวะค่าครองชีพที่พุ่งสูงขึ้น สงครามกับอิหร่านซึ่งเคยถูกนำเสนอว่าเป็นเพียง "ปฏิบัติการเล็กๆ" ที่จะกินเวลาแค่ไม่กี่สัปดาห์ กลับยืดเยื้อมานานถึงหกเดือนแล้วโดยยังมองไม่เห็นทางออกที่เหมาะสมเลยแม้แต่น้อย และแคนาดาก็ไม่ใช่พันธมิตรเก่าแก่เพียงรายเดียวที่โกรธเคืองสหรัฐฯ ในยุคของทรัมป์ เพราะชื่อเสียงของประเทศนี้ในเวทีโลกได้ดิ่งลงเหว ผลสำรวจใน 36 ประเทศโดยสถาบัน Pew เมื่อต้นปีที่ผ่านมาพบว่า ภาพลักษณ์โดยรวมของสหรัฐฯ นั้นเป็นไปในทางลบเสียส่วนใหญ่ โดยมีเพียง 7 ประเทศเท่านั้นที่มองสหรัฐฯ ในแง่บวก ซึ่งอิสราเอลเป็นประเทศที่ให้คะแนนนิยมสูงสุด ทรัมป์กำลังตกอยู่ในสภาวะอ่อนแอและไร้ทิศทาง เขาขาดทั้งสติปัญญาและทักษะทางการทูตที่จะปรับเปลี่ยนความเป็นจริงให้เป็นไปตามใจปรารถนา จึงหันมาใช้วิธีเปลี่ยน "ภาพลักษณ์" หรือชื่อเรียกแทน แต่ไม่ว่าเขาจะลงนามในคำสั่งฝ่ายบริหารไปกี่ฉบับก็ตาม ผู้คนก็จะยังคงเรียกทะเลสาบออนแทรีโอด้วยชื่อเดิมของมันต่อไปอีกนานแสนนาน หลังจากที่เราเลิกเรียกทรัมป์ว่า "ประธานาธิบดี" กันไปแล้ว
ที่มา The Guardian
The rebranding of ‘Lake America’ is Trump’s desperate attempt to distract us
https://www.theguardian.com/commentisfree/2026/aug/29/lake-america-trump-approval-ratings
29 August 2026
.jpg)
.....
The name Lake Ontario comes from the Wendat word Ontari’io, which, appropriately, means “the lake is beautiful, the lake is big”.
— Mark Carney (@MarkJCarney) August 27, 2026
The name is more than 400 years old, predating both the Confederation of Canada and the Declaration of Independence of the United States of America.…
ชื่อ "Lake Ontario" (ทะเลสาบออนแทรีโอ) มีที่มาจากคำว่า "Ontari’io" ในภาษาของชาวเวนดัต (Wendat) ซึ่งมีความหมายที่เหมาะสมอย่างยิ่งว่า "ทะเลสาบที่งดงาม" หรือ "ทะเลสาบขนาดใหญ่"
ชื่อนี้มีประวัติความเป็นมายาวนานกว่า 400 ปี ซึ่งเก่าแก่กว่าทั้งการก่อตั้งสมาพันธรัฐแคนาดาและการประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา...
Mark Carney (@MarkJCarney)
นายกรัฐมนตรีแคนาดาและหัวหน้าพรรคเสรีนิยม (Liberal Party)
โต้กรณีทรัมป์เปลี่ยนชื่อทะเลสาบเป็น "Lake America" ด้วยบทเรียนทางประวัติศาสตร์
🚨 LMAO! President Trump just posted this gem: Lake America, protected by Donald Ducks
— Eric Daugherty (@EricLDaugh) August 29, 2026
Pure gold 😂🇺🇸 pic.twitter.com/CtZzCFGVuC