🇮🇷 ทุกวันนี้ ชาวอิหร่านต่างรอคอยการเจรจาระหว่างวอชิงตันและเตหะรานด้วยความรู้สึกวิตกกังวล มีความคิดเห็นที่หลากหลายเกี่ยวกับความเป็นไปได้ และห่างไกลจากความมองโลกในแง่ดี โดยมีความรู้สึกตั้งแต่ความโกรธ ความวิตกกังวล ไปจนถึงความผิดหวังอย่างสุดซึ้ง

(บทความแปล)

ชาวอิหร่านลังเลและหวาดกลัวก่อนการเจรจาเพื่อยุติสงคราม

ประชาชนชาวอิหร่านทั่วไปกำลังรอคอยการเจรจาระหว่างวอชิงตันและเตหะรานด้วยความรู้สึกผสมผสานระหว่างความลังเลและความหวาดกลัว พวกเขาตกอยู่ท่ามกลางรัฐบาลที่พวกเขาบอกว่าไม่เข้าใจสันติภาพ และประธานาธิบดีอเมริกันที่ขู่ว่าจะทำลาย "อารยธรรมทั้งหมด"

การเจรจาระหว่างสหรัฐอเมริกาและอิหร่าน ซึ่งจัดขึ้นที่ปากีสถาน ยังคงอยู่ในภาวะไม่แน่นอนในวันศุกร์ แต่หากการเจรจาเกิดขึ้นได้ ก็อาจเปลี่ยนการหยุดยิงชั่วคราวในปฏิบัติการร่วมระหว่างสหรัฐฯ และอิสราเอลต่อสาธารณรัฐอิสลามให้กลายเป็นสันติภาพที่ยั่งยืน

ชาวเตหะรานที่สำนักข่าวเอเอฟพีติดต่อจากปารีส ซึ่งขอไม่เปิดเผยนามสกุลเนื่องจากกังวลเรื่องความปลอดภัย มีความคิดเห็นที่หลากหลายเกี่ยวกับความเป็นไปได้ดังกล่าว และห่างไกลจากความมองโลกในแง่ดี โดยมีความรู้สึกตั้งแต่ความโกรธ ความวิตกกังวล ไปจนถึงความผิดหวังอย่างสุดซึ้ง

- การเจรจา -

อามีร์ ศิลปินวัย 40 ปี กล่าวว่าเขา "ไม่คิดว่าข้อตกลงและการเจรจาชั่วคราวนี้จะยั่งยืนถึงสัปดาห์ด้วยซ้ำ"

อามีร์กล่าวว่า กลไกการปราบปรามของอิหร่าน ซึ่งรวมถึงกองกำลังพิทักษ์ปฏิวัติ ซึ่งเป็นแขนทางอุดมการณ์ของกองทัพนั้น ถูกมองว่าแข็งแกร่งขึ้นจากสงครามที่ปะทุขึ้นเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ ทำให้การเจรจาเป็นไปได้ยากยิ่งขึ้น

“เครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อได้ส่งเรื่องโกหกมากมายให้พวกเขา จนพวกเขาเชื่อจริงๆ ว่าพวกเขาชนะสงครามแล้ว” เขากล่าว “พวกเขาไม่สามารถอยู่ได้อย่างสงบสุข เพราะพวกเขาไม่เข้าใจสันติภาพ”

สำหรับชีดา วัย 38 ปี ความไม่แน่นอนเกี่ยวกับการเจรจาทำให้เกิดความวิตกกังวล

“เราเผชิญกับความยากลำบากมากมายจนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าควรจะกังวลเรื่องไหนก่อน” เธอกล่าว “ตอนนี้เมื่อการหยุดยิงเริ่มต้นขึ้น ทุกคนต่างวุ่นวายกับการชำระหนี้และจัดการเรื่องการเงิน”

- สงครามหรือสถานะเดิม? -

ชีดากล่าวว่า การเลือกระหว่างการกลับมาของการโจมตีทางอากาศที่น่าหวาดกลัวของสหรัฐฯ และอิสราเอล กับการรักษาระบบที่มีมายาวนานของสาธารณรัฐอิสลามนั้น ไม่ใช่ทางเลือกเลย

“ฉันกลัวว่าสงครามจะปะทุขึ้นอีกครั้ง และในขณะเดียวกันฉันก็กลัวว่าระบอบการปกครองจะยังคงอยู่” เธอกล่าวเสริมว่า “ผู้มีอำนาจในปัจจุบันยิ่งก้าวร้าวมากขึ้น”

อามีร์กล่าวว่าเขา “อยากให้สงครามดำเนินต่อไป เพื่อให้ระบอบการปกครองล่มสลาย”

“หากเรื่องนี้ไม่เกิดขึ้น การกดขี่จะทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น” เขากล่าว

หากการเจรจาได้ข้อตกลง เขากล่าวต่อ ก็คงไม่ช่วยอะไรประชาชนชาวอิหร่านมากนัก

เขายกตัวอย่างการประท้วงต่อต้านรัฐบาลก่อนสงครามที่ถูกปราบปรามอย่างรุนแรงจนมีผู้เสียชีวิต โดยกล่าวว่าเขาและชาวอิหร่านที่มีความคิดเห็นเดียวกันจะยังคงต่อต้านต่อไป พร้อมเสริมว่า “เราจะไม่ให้อภัยฆาตกรของเรา”

“มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ร่วมกับสาธารณรัฐอิสลามต่อไป” เขากล่าว

- เป้าหมายที่เปลี่ยนแปลงไปของทรัมป์ -

อามิน วัย 30 ปี ชาวเตหะราน กล่าวว่า เป็นเรื่องยากที่จะระบุว่าประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ หวังจะบรรลุอะไรในการเจรจาครั้งนี้

“ผมคิดว่าคุณไม่ควรเอาจริงเอาจังกับทรัมป์มากนัก” อามินกล่าว “เขาต้องการลบอารยธรรม และเขาก็ทำข้อตกลงหยุดยิงที่สร้างขึ้นจากความว่างเปล่าในอีก 12 ชั่วโมงต่อมา”

“ส่วนใหญ่ที่เขาพูดเป็นเพียงแค่เสียงรบกวน” เขากล่าวต่อ

ชาห์รซาด แม่บ้านวัย 39 ปี กล่าวว่า เธอรู้สึกทั้งหวาดกลัวและผิดหวังกับคำขู่ที่น่าสะพรึงกลัวของทรัมป์ ซึ่งกล่าวไว้ก่อนการหยุดยิง ว่า "อารยธรรมทั้งหมดจะล่มสลาย" หากอิหร่านไม่เปิดช่องแคบฮอร์มุซที่มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์อีกครั้ง

"การขู่ว่าจะทำลายล้างผู้คนกว่า 90 ล้านคนนั้นเป็นอาชญากรรม" เธอกล่าว โดยบรรยายถึงวันเวลาที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัวหลังจากคำขาดของประธานาธิบดี

"ฉันหวังว่าระบอบอิสลามจะล่มสลายและยอมรับความยากลำบากของสงคราม แต่ตอนนี้ฉันตระหนักแล้วว่าชายคนนี้กำลังเล่นเกมกับโลกทั้งใบและไม่มีความรู้สึกเห็นอกเห็นใจผู้อื่นเลย"

ขณะเดียวกัน ชีดาตั้งคำถามถึงกลยุทธ์ของทรัมป์ โดยกล่าวว่าเขาต้อง "บ้าหรือไม่มีประสบการณ์"

"ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ไม่รู้จริงๆ หรือว่าพวกเขาอาจติดอยู่หากช่องแคบฮอร์มุซถูกปิด?"

- อนาคตของสาธารณรัฐอิสลาม -

ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม ทั้งทรัมป์และนายกรัฐมนตรีเบนจามิน เนทันยาฮูของอิสราเอลต่างก็กล่าวว่าเป้าหมายของพวกเขาคือการโค่นล้มสาธารณรัฐอิสลาม แต่ในไม่ช้าพวกเขาก็เปลี่ยนเป้าหมายไปเป็นอย่างอื่น

ซาราห์ นักออกแบบกราฟิกวัย 44 ปี กล่าวว่า "รัฐบาลอิหร่านเป็นรัฐบาลที่มีอุดมการณ์ และมันจะไม่ล่มสลายง่ายๆ"

"ความคิดแบบนี้ฝังรากลึกไปถึงระดับล่างสุด ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงจึงไม่ใช่เรื่องง่ายเลย" เธอกล่าวเสริม

อามีร์กล่าวว่า เขาเชื่อว่าเหล่าผู้นำของประเทศที่ยังรอดชีวิตอยู่จะยังคงเดินหน้าต่อสู้ต่อไป

"พวกเขาพร้อมที่จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง เพียงเพื่อให้ตนเองได้รับชัยชนะ" เขากล่าวเสริม "ทางออกเดียวที่มีคือประชาชนต้องลุกฮือขึ้นมาอีกครั้ง หรือไม่ก็ต้องโค่นล้มระบอบการปกครองนี้ลงด้วยสงคราม"

ทว่า อามีนกลับแสดงความกังขาต่อโอกาสที่จะเกิดการลุกฮือของประชาชนขึ้นจริง "อย่าออกไปประท้วงเลย หากคุณยังอยากมีชีวิตอยู่" เขาเตือน

https://www.24newshd.tv/10-Apr-2026/iranians-sceptical-afraid-ahead-talks-ending-war

🇮🇷 Everyday Iranians are awaiting planned negotiations between Washington and Tehran with a mixture of scepticism and outright fear, caught between a government they say doesn't understand peace and an American president who has threatened to destroy "a whole civilization".
➡️… pic.twitter.com/U2RjdJrt0J

— AFP News Agency (@AFP) April 10, 2026

https://x.com/AFP/status/2042596026104586358