🇺🇸 🇮🇷 ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ชวนชาติอื่น ๆ ที่ได้รับผลกระทบเรื่องน้ำมันจากการสู้รบในตะวันออกกลาง ส่งเรือเข้ามาช่วยรักษาความปลอดภัยในช่องแคบฮอร์มุซ

🇺🇸 🇮🇷 US President Donald Trump has urged other nations to send ships to help secure the Strait of Hormuz, the critical chokepoint for global oil supplies disrupted by the Mideast war.
➡️ https://t.co/X3zunQJNHL pic.twitter.com/rzBuOiwZUX

— AFP News Agency (@AFP) March 14, 2026

BREAKING: PATHETIC! Trump begs the world to help bail him out of his Iran quagmire less than a week after declaring that he doesn’t need help because he had “already won!”

In response to Trump’s illegal and unprovoked war on Iran, the Iranians have quite reasonably closed off… pic.twitter.com/OlzAThbbJy

— Occupy Democrats (@OccupyDemocrats) March 14, 2026

จาก Occupy Democrats โพสต์ใน X

ด่วน! น่าสมเพช! ทรัมป์ขอความช่วยเหลือจากทั่วโลกเพื่อช่วยเขาออกจากวังวนปัญหาอิหร่าน ไม่ถึงสัปดาห์หลังจากที่ประกาศว่าเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือเพราะเขา "ชนะแล้ว!"

เพื่อตอบโต้สงครามที่ผิดกฎหมายและไร้เหตุผลของทรัมป์ต่ออิหร่าน อิหร่านจึงปิดช่องแคบฮอร์มุซอย่างสมเหตุสมผล เหมือนที่พวกเขาเคยกล่าวไว้ว่าจะทำหากถูกโจมตี ซึ่งทำให้การขนส่งเชื้อเพลิงฟอสซิลทั่วโลกหยุดชะงัก ส่งผลให้ราคาน้ำมันพุ่งสูงขึ้น และสร้างหายนะที่คาดการณ์ได้สำหรับทรัมป์

ตอนนี้ทรัมป์จึงถูกบังคับให้ขอร้องประชาคมระหว่างประเทศให้ส่งเรือมาช่วยเปิดช่องแคบ เพื่อให้สามารถนำเข้าน้ำมันสำหรับแฟนๆ ของเขาที่ขับรถกระบะ F-150 ที่ดัดแปลงเกินความจำเป็น

“หลายประเทศ โดยเฉพาะประเทศที่ได้รับผลกระทบจากการที่อิหร่านพยายามปิดช่องแคบฮอร์มุซ จะส่งเรือรบไปร่วมกับสหรัฐอเมริกา เพื่อรักษาความปลอดภัยและเปิดใช้งานช่องแคบ เราได้ทำลายขีดความสามารถทางทหารของอิหร่านไปแล้ว 100% แต่พวกเขายังสามารถส่งโดรนหนึ่งหรือสองลำ ทิ้งทุ่นระเบิด หรือยิงขีปนาวุธระยะใกล้ไปยังที่ใดที่หนึ่งตามแนวหรือในน่านน้ำนี้ได้ ไม่ว่าพวกเขาจะพ่ายแพ้อย่างยับเยินเพียงใดก็ตาม”

“หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจีน ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ สหราชอาณาจักร และชาติอื่นๆ ที่ได้รับผลกระทบจากข้อจำกัดที่ถูกสร้างขึ้นนี้ จะส่งเรือรบเข้ามาในพื้นที่ เพื่อให้ช่องแคบฮอร์มุซไม่ตกเป็นภัยคุกคามจากชาติที่ถูกตัดหัวจนไร้สภาพอีกต่อไป ในระหว่างนี้ สหรัฐอเมริกาจะระดมทิ้งระเบิดถล่มแนวชายฝั่งอย่างหนักหน่วง และจะยิงเรือเล็กเรือใหญ่ของอิหร่านให้จมลงสู่ก้นทะเลอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ในไม่ช้าเราจะทำให้ช่องแคบฮอร์มุซกลับมา ‘เปิดทำการ ปลอดภัย และเป็นอิสระ’ อีกครั้ง! ประธานาธิบดี โดนัลด์ เจ. ทรัมป์!”

การที่ทรัมป์ต้องออกมากล่าวถ้อยคำเช่นนี้ ถือเป็นเครื่องบ่งชี้ว่าสถานการณ์สงครามครั้งนี้กำลังดำเนินไปอย่างเลวร้ายเพียงใดสำหรับตัวเขา เพราะเมื่อหกวันก่อนหน้านี้เองที่เขาเพิ่งประกาศว่า “เราไม่จำเป็นต้องให้ใครเข้ามาร่วมรบในสงคราม ในเมื่อเราได้รับชัยชนะไปแล้ว!”

สถานการณ์ในความเป็นจริงนั้นห่างไกลจากคำว่า “ได้รับชัยชนะ” ไปมาก เพราะสงครามครั้งนี้กำลังลุกลามกลายเป็นหายนะระดับเดียวกับสงครามเวียดนามอย่างรวดเร็ว เพียงแต่ในครั้งนี้ มันไม่มีเหตุผลอันใดเลยที่จะต้องก่อสงครามขึ้น และทรัมป์ก็ได้สร้างขุมนรกส่วนตัวขึ้นมาด้วยน้ำมือของเขาเอง

ยิ่งเมื่อพิจารณาจากบทเรียนทางประวัติศาสตร์ของสงครามเวียดนามแล้ว เราย่อมมองเห็นสัญญาณเตือนภัยที่ปรากฏอยู่ตรงหน้า และสามารถหลีกเลี่ยงที่จะไม่ก้าวเข้าไปสู่หายนะซ้ำรอยเดิมได้ บางทีเราควรหันมามุ่งเน้นดูแลกิจการภายในฝั่งของเราเอง และปล่อยให้ชาติอื่นๆ เขาได้ใช้ชีวิตตามวิถีทางของพวกเขาไปเถอะ

(Google Translate)