เรื่องจดหมายที่เมลาเนีย ทรัมป์ เขียนถึงถึงวลาดิเมียร์ ปูติน Fox News เป็นสื่อแรกที่นำจม.มาพิมพ์ทั้งฉบับ และแคปชันว่าเป็น “peace letter”

Pipob Udomittipong
9 hours ago
·
เรื่องจดหมายที่เมลาเนีย ทรัมป์ เขียนถึงถึงวลาดิเมียร์ ปูติน สื่อรับรู้จากปากของสามีของเธอ ในช่วงการแถลงข่าวหลังการประชุมสุดยอดที่แอลาสกาว่า ได้ยื่นจดหมายให้กับผู้นำรัสเซียโดยตรง แต่ตอนนั้นสื่อไม่เห็นตัวจม. Fox News เป็นสื่อแรกที่นำจม.มาพิมพ์ทั้งฉบับ และแคปชันว่าเป็น “peace letter” และต่อมาเมลาเนียได้รีโพสต์ข้อความนี้
เนื้อความภายใต้หัวจม.อย่างเป็นทางการในตำแหน่ง “สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐอเมริกา” ไม่มีอะไรมาก ย่อหน้าแรกกล่าวถึงความทุกข์ยากของเด็กทั่วโลกที่ “ฝันถึงความรัก โอกาส และความปลอดภัยจากอันตราย” ย่อหน้าต่อมาพูดถึง “ความรับผิดชอบในฐานะผู้นำ ในการเลี้ยงดูลูกหลานของเรา ซึ่งไม่ได้จำกัดอยู่แค่ความสะดวกสบายของคนเพียงไม่กี่คนเท่านั้น”
“แต่ในโลกทุกวันนี้ เด็กบางคนถูกบังคับให้หัวเราะอย่างเงียบ ๆ ไม่สะทกสะท้านกับความมืดมนรอบตัว แสดงการท้าทายอย่างเงียบ ๆ ต่อพลังที่อาจพรากอนาคตของพวกเขาไป” จากนั้นก็สรรเสริญว่า “คุณปูติน คุณสามารถฟื้นคืนเสียงหัวเราะอันไพเราะของพวกเขาได้ด้วยตัวคุณเอง”
เป็นจม.ที่อ้อนวอนปูติน ราวกับว่าเขาเป็นผู้พิทักษ์ความบริสุทธิ์ของเด็ก ๆ ทั่วโลก และจบด้วยการบอกว่าปูติน “เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะทำให้ภาพฝันนี้เป็นจริงขึ้นมา ด้วยการขีดเขียนเพียงครั้งเดียว” “fit to implement this vision with a stroke of the pen today.”
มันก็ตลกดี เพราะตอนนี้ ทั้งปูติน และประธานคณะกรรมาธิการด้านเด็กของรัสเซีย กำลังถูกศาลอาญาระหว่างประเทศออกหมายจับ ในข้อหาละเมิดอนุสัญญาเจนีวาจากการมีส่วนร่วมในการเนรเทศเด็กโดยผิดกฎหมาย ตั้งแต่ ก.พ. 2565 เด็กชาวยูเครนมากถึง 35,000 คนสูญหายไป โดยเชื่อว่าถูกควบคุมตัวอยู่ในรัสเซีย หรือดินแดนของยูเครนที่ถูกรัสเซียยึดครอง
ไม่ต้องพูดถึงว่าปูตินเป็นผู้วางแผนการสังหารหมู่ และการทำลายล้างยูเครน ทุกวันนี้ก็ส่งโดรนมายิงถล่มเมืองหลวง และเมืองอื่น ๆ ทุกค่ำคืน เราคงเห็นภาพข่าวเหล่านี้ หรือว่าเมลาเนียไม่เห็น จึงยังคิดว่าปูตินจะเป็น “ผู้พิทักษ์ความบริสุทธิ์ของเด็ก ๆ ทั่วโลก”?
The Daily Beast บอกว่า จม.ของเมลาเนียเหมือนกับ “สลัดผัก” หรือ “word salad” เป็นการพูดจาแบบไม่ปะติดปะต่อกัน เป็นการใช้ถ้อยคำสละสลวยแต่ไม่มีประเด็นสำคัญ ข้อเรียกร้องก็ไม่ชัดเจน ในจม.ไม่ได้ระบุด้วยซ้ำว่า เด็กที่ประเทศไหนกำลังทุกข์ทน และปูตินจะเข้าไปช่วยเหลือได้อย่างไร
ในจม.ฉบับนี้ ไม่มีการใส่คำว่า “ยูเครน” แม้แต่คำเดียว ทั้ง ๆ ที่เด็กยูเครนเป็นหมื่น ๆ คนถูกรัสเซียจับตัวไปล้างสมอง
จดหมายนี้จึงเป็นเพียง การ “โฆษณาชวนเชื่อที่แฝงไว้ด้วยภาษาแห่งความอ่อนโยน” เมลาเนียสร้างภาพของปูตินไม่ใช่ในฐานะเผด็จการ “แต่ในฐานะพ่อแม่ที่ได้รับความไว้วางใจให้รักษาเสียงหัวเราะของเด็ก ๆ ทั่วโลก ทั้งที่ปูตินนี่แหละที่เป็นผู้รับผิดชอบต่อการวางระเบิดโรงเรียน สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า และบ้านเรือนของพลเรือน
https://www.thedailybeast.com/melania-trumps-word-salad.../

https://www.facebook.com/photo?fbid=10162947123501649&set=a.1015009672865164

.....

First Lady Melania Trump sends personal letter to Russia's Putin about protecting children

LiveNOW from FOX

Aug 16, 2025

In a personal letter hand-delivered to Russian President Vladimir Putin by President Trump, First Lady Melania Trump calls for the the protection of children and future generations. 

Putin immediately read the letter after Trump handed it to him during the summit in Alaska on Friday, in front of both the U.S. and Russian delegations. 

Fox News Digital exclusively obtained the "peace letter" written to Putin.

https://www.youtube.com/watch?v=VhHte5o33yw
.....

First Lady Melania Trump’s ‘peace letter’ to Putin: ‘It is time’

Fox News Digital exclusively obtains copy of first lady's 'peace letter' to Putin

"Dear President Putin," the first lady’s letter begins. "Every child shares the same quiet dreams in their heart, whether born randomly into a nation’s rustic countryside or a magnificent city-center. They dream of love, possibility, and safety from danger."

"As parents, it is our duty to nurture the next generation’s hope," the letter continued. "As leaders, the responsibility to sustain our children extends beyond the comfort of a few."

"Undeniably, we must strive to paint a dignity-filled world for all—so that every soul may wake to peace, and so that the future itself is perfectly guarded," read the letter. "A simple yet profound concept, Mr. Putin, as I am sure you agree, is that each generation’s descendants begin their lives with a purity—an innocence which stands above geography, government, and ideology."

The first lady continued that "in today’s world, some children are forced to carry a quiet laughter, untouched by the darkness around them—a silent defiance against the forces that can potentially claim their future."

"Mr. Putin, you can singlehandedly restore their melodic laughter," the first lady wrote. "In protecting the innocence of these children, you will do more than serve Russia alone—you serve humanity itself."

"Such a bold idea transcends all human division, and you, Mr. Putin, are fit to implement this vision with a stroke of the pen today," she wrote. "It is time."

Mrs. Trump's "peace letter" was written ahead of her husband's historic meeting with Putin in Anchorage, Alaska, Friday. The high-stakes meeting was the first U.S.-Russia summit since June 2021, which was under former President Joe Biden’s administration and only eight months before Putin invaded Ukraine.

Though Trump and Putin had not met in person in years prior to Friday, they have spoken on the phone numerous times this year to discuss an end to the Russia's war with Ukraine.

Following the meeting, President Trump, said the summit was "extremely productive," but that the parties were "not there yet" on ending the war.

"There were many, many points that we agreed on, most of them, I would say," Trump told the press following the meeting. "A couple of big ones that we haven't quite gotten there, but we've made some headway. So, there's no deal until there's a deal."

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy is expected to travel to Washington D.C. to meet with President Trump on Monday.

https://www.foxnews.com/politics/first-lady-melania-trumps-peace-letter-putin-it-time