.jpg)
King Charles waving from a golden carriage on the day of his coronation in May last year. Photograph: Sean Smith/The Guardian
Official figures put price of event at £72m but anti-monarchy group Republic says real cost is likely much more
https://www.theguardian.com/uk-news/2024/nov/21/obscene-anger-after-cost-of-king-charless-coronation-revealed
.....
'เปลืองภาษี' กลุ่ม 'รีพับลิก' วิจารณ์ใช้งบฯ กว่า 72 ล้านปอนด์ จัดพิธีราชาภิเษกกษัตริย์ชาร์ลสที่ 3
24 พฤศจิกายน 2567
ประชาไท
กลุ่ม ‘รีพับลิก’ ออกโรงวิจารณ์การใช้เงินภาษีจัดงานพระราชพิธีบรมราชาภิเษกของกษัตริย์ชาร์ลสที่ 3 เมื่อปี 2566 จำนวนอย่างน้อย 72 ล้านปอนด์ ว่าเป็นเรื่องสิ้นเปลือง และไม่จำเป็น
ใช้เงินอย่างน้อย 72 ล้านปอนด์
24 พ.ย. 2567 เว็บไซต์สำนักข่าว เดอะ การ์เดียน รายงานเมื่อ 22 พ.ย.ที่ผ่านมา รายงานประจำปีของกระทรวงวัฒนธรรม สื่อ และกีฬา ของรัฐบาลอังกฤษ เผยแพร่รายงานบัญชีประจำปี เมื่อ 21 พ.ย.ที่ผ่านมา พบว่างบประมาณค่าใช้จ่ายในการจัดพระราชพิธีบรมราชาภิเษกของกษัตริย์ชาร์ลสที่ 3 เมื่อปี 2566 เงินภาษีอย่างน้อย 72 ล้านปอนด์ (หรือประมาณ 3,105,716,400 บาท อัตราแลกเปลี่ยน ณ วันที่ 23 พ.ย. 2567)
โดยมีค่าใช้จ่ายสำหรับดูแลพิธีการประมาณ 21.7 ล้านปอนด์ ขณะที่กระทรวงวัฒนธรรม สื่อ และกีฬา (DCMS) ออกค่าใช้จ่ายอีกประมาณ 50.3 ล้านปอนด์
ประชาชนชาวอังกฤษประมาณ 20 ล้านคน ได้รับชมพิธีพระบรมราชาภิเษกของกษัตริย์ชาร์ลสที่ 3 ที่เวสต์มินสเตอร์แอบบีย์ ผ่านการถ่ายทอดสดโทรทัศน์ แต่ยังน้อยกว่าจำนวนผู้ชมชาวอังกฤษ 29 ล้านคนที่รับชมงานศพของพระราชินีนาถอลิซาเบธที่ 2 พระมารดาของกษัตริย์ชาร์ลส ในปี 2565
นอกจากนี้ พิธีพระบรมราชาภิเษกได้มีบุคคลสำคัญจากทั่วทุกมุมโลกเข้าร่วม และมีการแสดงคอนเสิร์ตสุดอลังการโดย เคที เพอร์รี ลิโอเนล ริชชี และวง 'Take That' ที่ปราสาทวินด์เซอร์ในคืนถัดมา
รายงานบัญชีประจำปีของ DCMS ซึ่งเป็นหน่วยงานหลักของรัฐบาล ริชี สุนัก ที่ทำงานร่วมกับราชวงศ์ในพิธีราชาภิเษก บรรยายว่า "กระทรวงฯ ประสบความสำเร็จในการจัดงานพระบรมราชาภิเษกของกษัตริย์ชาร์ลสที่ 3 โดยมีผู้คนนับล้านทั้งในสหราชอาณาจักร และทั่วโลกร่วมเฉลิมฉลอง"
รายงานระบุด้วยว่า พิธีราชาภิเษกเป็นพิธีที่เกิดขึ้นเพียงชั่วอายุคนที่ทำให้คนทั่วประเทศได้เข้ามาร่วมกันเฉลิมฉลอง อีกทั้งยังเป็นโอกาสพิเศษที่ได้เสริมสร้างอัตลักษณ์ประจำชาติ และนำเสนอความเป็นสหราชอาณาจักรให้โลกได้เห็น
อย่างไรก็ดี เว็บไซต์สำนักข่าวบีบีซี ระบุว่า การจัดงานพระราชพิธีบรมราชาภิเษกของกษัตริย์ชาร์ลสที่ 3 ถือว่าเล็กลงเมื่อเทียบกับงานของพระราชินีนาถอลิซาเบธที่ 2 เมื่อปี 2496 เพราะมีการเชิญแขกมาร่วมงานน้อยลง 1 ใน 4 รายชื่อ
สิ้นเปลืองเงินภาษี
กลุ่มรีพับลิก ซึ่งรณรงค์ให้ปรับเปลี่ยนประมุขของรัฐจากสถาบันพระมหากษัตริย์มาเป็นระบบที่เป็นประชาธิปไตยมากกว่านี้ กล่าวถึงการจัดพิธีบรมราชาภิเษกว่าสิ้นเปลืองเงินภาษีของประชาชนอย่าง 'น่ารังเกียจ' (obscene)
“ผมคงจะแปลกใจมาก ถ้าเงิน 72 ล้านปอนด์เป็นค่าใช้จ่ายทั้งหมด” เกรแฮม สมิธ สมาชิกกลุ่มรีพิบลิก ให้สัมภาษณ์เดอะ การ์เดียน ตั้งข้อสังเกตเรื่องการใช้งบฯ จัดพิธีบรมราชาภิเษก
นอกจากค่าใช้จ่ายด้านตำรวจของกระทรวงมหาดไทย และค่าใช้จ่ายของกระทรวงวัฒนธรรมฯ ที่อยู่ในสถิติแล้ว เกรแฮม ระบุตั้งข้อสังเกตด้วยว่า น่าจะยังมีค่าใช้จ่ายด้านอื่นๆ เพิ่มอีก เช่นกระทรวงกลาโหม การคมนาคมในลอนดอน ค่าหน่วยดับเพลิง และสภาท้องถิ่น ซึ่งต้องรับภาระค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวกับพิธีบรมราชาภิเษกอีกด้วย ค่าใช้จ่ายประมาณการอื่นๆ น่าจะอยู่ระหว่าง 100 ล้านปอนด์ ไปจนถึง 250 ล้านปอนด์ทีเดียว
“แม้แต่เงินจำนวน 72 ล้านปอนด์ ยังถือว่าเป็นจำนวนที่น่าเหลือเชื่อ” สมิธ กล่าว และระบุต่อว่า “นี่มันเป็นเงินจำนวนมากที่จ่ายเพื่อการเดินขบวนของคนๆ เดียว ทั้งที่ในรัฐธรรมนูญและในกฎหมายไม่ได้กำหนดให้มีพิธีบรมราชาภิเษก แล้วเราต้องเจอกับการตัดงบฯ ด้านการบริการที่จำเป็นออกไป”
“มันเป็นการเดินขบวนที่ชาร์ลส ยืนกรานว่าต้องใช้เงินผู้จ่ายภาษีจำนวนมหาศาล นี่ยังนอกเหนือจากมรดกมหาศาลที่เขาไม่ต้องจ่าย และค่าใช้จ่ายของสถาบันพระมหากษัตริย์ที่สูงถึง 500 ล้านปอนด์ต่อปี” สมิธ กล่าวเพิ่ม
ผลจากข้อตกลงเมื่อปี 1993 (พ.ศ. 2536) สมัยอดีตนายกรัฐมนตรี จอห์น เมเยอร์ ระบุว่า มรดกใดก็ตามที่ส่งต่อจาก "ประมุขสู่ประมุข" (sovereign to sovereign) จะไม่ต้องจ่ายภาษี 40% ในทรัพย์สินที่มีมูลค่ามากกว่า 325,000 ปอนด์
“นี่มันเป็นความฟุ่มเฟือยที่เราไม่จำเป็นต้องมีเลย มันเป็นเรื่องไม่จำเป็นและสิ้นเปลืองเงินทั้งที่เราอยู่ในวิกฤตค่าครองชีพในประเทศ และเด็กๆ ต้องเผชิญกับความยากจน
"เมื่อเด็กไม่สามารถจ่ายค่าอาหารกลางวันที่โรงเรียน การใช้เงินมากกว่า 70 ล้านปอนด์ให้กับพาเหรดนี่เป็นเรื่องที่น่ารังเกียจ" สมิธ กล่าวเพิ่ม
เมื่อ มี.ค. 2567 สำนักงานจัดการทรัพย์สินส่วนพระองค์แห่งแลนคาสเตอร์ (หรือดัชชีแห่งแลงคาสเตอร์) มีทรัพย์สินภายใต้การควบคุมสุทธิอยู่ที่ 647 ล้านปอนด์
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีการวิจารณ์การใช้งบประมาณจัดพระราชพิธีพระบรมราชาภิเษกของกษัตริย์ชาร์ลสที่ 3 เพราะก่อนการจัดงานได้มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับการระดมทุนของภาครัฐสำหรับพิธีราชาภิเษก ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงวิกฤตค่าครองชีพในสหราชอาณาจักร
ผลสำรวจของ YouGov หนึ่งเดือนก่อนจัดพิธีบรมราชาภิเษก พบว่ามีชาวลอนดอน 52% ไม่เห็นควรกับการใช้เงินของผู้เสียภาษีในการจัดพิธีดังกล่าว
แปลและเรียบเรียงจาก
King Charles's Coronation cost taxpayers £72m
https://www.bbc.com/news/articles/c04lyddv2p5o
'Obscene': Anger after cost of King Charles’s coronation revealed
https://www.theguardian.com/uk-news/2024/nov/21/obscene-anger-after-cost-of-king-charless-coronation-revealed