วันเสาร์, กรกฎาคม 23, 2565

Der Fisch stinkt vom Kopf her ชั้นรู้นะว่าหมายถึงใคร !


German Embassy Bangkok
18h

สำนวน และสำนวน ที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน
Der Fisch stinkt vom Kopf her แปลตรงตัวได้ว่า “ปลาส่งกลิ่นเน่าจากที่หัวปลา” – หมายถึงปัญหาจะเริ่มที่ระดับผู้บริหารหรือหัวหน้าของหน่วยงานนั้น – เป็นสำนวนที่โจมตีประเพณีเก่าแก่ที่ผู้มีอำนาจระดับสูงกว่ามักจะหลบเลี่ยงความผิด มีความหมายตรงกับสำนวนไทย “เจ้าวัดไม่ดี หลวงชีสกปรก” – ถ้าเจ้านายไม่ดี ลูกน้องย่อมไม่ดีด้วย

 

at