.jpg)
UN วิตก ศาลไทยจำคุก นักสิทธิแรงงาน
by Sathit M.
20 กันยายน 2559
Voice TV
สำนักงานสิทธิมนุษยชนยูเอ็นกังวล ศาลไทยสั่งรอลงอาญาโทษจำคุก 3 ปี อานดี้ ฮอลล์ ชี้ทางการไทยควรตรวจสอบข้อกล่าวหาเอาเปรียบคนงานต่างชาติ ไม่ใช่ลงโทษนักปกป้องสิทธิแรงงาน
ในวันอังคารที่ 20 กันยายน สำนักงานข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ ประจำภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เผยแพร่ถ้อยแถลงผ่านหน้าเพจเฟซบุ๊ก ระบุว่า ทางสำนักงานขอแสดงความวิตกต่อกรณีศาลอาญากรุงเทพฯ ตัดสินจำคุกนักกิจกรรมด้านสิทธิแรงงานชาวอังกฤษ อานดี้ ฮอลล์ เป็นเวลา 3 ปี โดยโทษจำคุกให้รอลงอาญาเป็นเวลา 2 ปี
บริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด ฟ้องร้องนายฮอลล์โดยอ้างกฎหมายอาญาและกฎหมายคอมพิวเตอร์ เนื่องจากเขามีส่วนในการจัดทำรายงานของกลุ่ม Finnwatch ซึ่งกล่าวหาว่าบริษัทไทย 3 แห่ง รวมถึงเนเชอรัลฟรุต ผู้ผลิตผลไม้แปรรูป มีการดำเนินการที่ละเมิดสิทธิมนุษยชนและสิทธิแรงงานของคนงานต่างชาติ
“คำพิพากษาดังกล่าวนับว่าน่าผิดหวังอย่างยิ่ง เพราะเป็นการพิพากษาเพียงหนึ่งวันหลังจากบรรดาผู้นำโลกยอมรับปฏิญญาฉบับประวัติศาสตร์ของสหประชาชาติที่จะสนับสนุนแรงงานย้ายถิ่น” โลคร็อง เมยอง รักษาการผู้แทนประจำภูมิภาคของสำนักงานข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชน (โอเอชซีเอชอาร์) กล่าว
“แทนที่จะดำเนินคดีนายฮอลล์ การตรวจสอบข้อเท็จจริงโดยกลไกอิสระในประเด็นต่างๆที่ปรากฏในรายงานของฟินวอทช์ จะเป็นเรื่องเหมาะสมยิ่งกว่าเป็นอย่างมาก”
โอเอชซีเอชอาร์ กล่าวด้วยว่า รู้สึกกังวลที่นักปกป้องสิทธิมนุษยชนในประเทศไทยถูกดำเนินคดีเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ “รัฐบาลไทยต้องคุ้มครองคนเหล่านี้ ส่งเสริมบทบาทของพวกเขา ซึ่งมีความสำคัญต่อประชาธิปไตย การพัฒนา และธรรมาภิบาล”
ในตอนท้าย แถลงการณ์เรียกร้องรัฐบาลไทย ขอให้ยกเลิกข้อหาของนักปกป้องสิทธิมนุษยชน เพื่อให้สอดคล้องกับพันธกรณีของประเทศไทยภายใต้กฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ.
Source: UN OHCHR’s Facebook page
Photo: AFP
UN Human Rights - Asia
We are concerned by the Bangkok Criminal Court’s decision on Tuesday to sentence labour rights activist Mr. Andy Hall to three years imprisonment, suspended for two years.
Mr. Hall was sued by the Thai Company Natural Fruit on criminal defamation and Computer Crimes Act charges in relation to a 2013 Finnwatch report titled “Cheap has a High Price” which alleged serious human rights and labour rights violations of migrant workers.
“Just a day after world leaders committed to a landmark UN declaration to 'strengthen the positive contributions made by migrants to economic and social development in their host countries', this court decision is very disturbing,” said Laurent Meillan, OHCHR’s Acting Regional Representative. “Instead of prosecuting Mr. Hall, it would have been more appropriate to conduct an independent and thorough investigation into the serious allegations raised in the Finnwatch report."
Migrant workers have been subjected to various forms of abuse throughout the South-East Asia Region. Within ASEAN, only Indonesia and the Philippines are party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. "As we see a rise in mobility across the region, we need a stronger commitment from Governments to protect migrant workers," said Meillan .
The Regional Office said it was concerned by the increasing number of legal cases brought against human rights defenders in Thailand, including Mr. Somchai Homalaor, Ms. Pornpen Khongkachonkiet, Ms. Anchana Heemmina and Ms. Sirikan Charoensiri. This year alone 10 human rights defenders, including eight women, have been charged with criminal offences for reporting human rights violations.
“Human Rights Defenders advance the cause of human rights and speak with great courage for the most marginalized. The Government of Thailand must protect them and promote their vital role in democracy, development and governance,” said Meillan.
The Regional Office urges the Thai Government to drop charges against all human rights defenders in accordance with its obligations under international human rights law.
Responsibility problems relating to international private label products and food production in Thailand
Voice TV
สำนักงานสิทธิมนุษยชนยูเอ็นกังวล ศาลไทยสั่งรอลงอาญาโทษจำคุก 3 ปี อานดี้ ฮอลล์ ชี้ทางการไทยควรตรวจสอบข้อกล่าวหาเอาเปรียบคนงานต่างชาติ ไม่ใช่ลงโทษนักปกป้องสิทธิแรงงาน
ในวันอังคารที่ 20 กันยายน สำนักงานข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ ประจำภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เผยแพร่ถ้อยแถลงผ่านหน้าเพจเฟซบุ๊ก ระบุว่า ทางสำนักงานขอแสดงความวิตกต่อกรณีศาลอาญากรุงเทพฯ ตัดสินจำคุกนักกิจกรรมด้านสิทธิแรงงานชาวอังกฤษ อานดี้ ฮอลล์ เป็นเวลา 3 ปี โดยโทษจำคุกให้รอลงอาญาเป็นเวลา 2 ปี
บริษัท เนเชอรัล ฟรุต จำกัด ฟ้องร้องนายฮอลล์โดยอ้างกฎหมายอาญาและกฎหมายคอมพิวเตอร์ เนื่องจากเขามีส่วนในการจัดทำรายงานของกลุ่ม Finnwatch ซึ่งกล่าวหาว่าบริษัทไทย 3 แห่ง รวมถึงเนเชอรัลฟรุต ผู้ผลิตผลไม้แปรรูป มีการดำเนินการที่ละเมิดสิทธิมนุษยชนและสิทธิแรงงานของคนงานต่างชาติ
“คำพิพากษาดังกล่าวนับว่าน่าผิดหวังอย่างยิ่ง เพราะเป็นการพิพากษาเพียงหนึ่งวันหลังจากบรรดาผู้นำโลกยอมรับปฏิญญาฉบับประวัติศาสตร์ของสหประชาชาติที่จะสนับสนุนแรงงานย้ายถิ่น” โลคร็อง เมยอง รักษาการผู้แทนประจำภูมิภาคของสำนักงานข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชน (โอเอชซีเอชอาร์) กล่าว
“แทนที่จะดำเนินคดีนายฮอลล์ การตรวจสอบข้อเท็จจริงโดยกลไกอิสระในประเด็นต่างๆที่ปรากฏในรายงานของฟินวอทช์ จะเป็นเรื่องเหมาะสมยิ่งกว่าเป็นอย่างมาก”
โอเอชซีเอชอาร์ กล่าวด้วยว่า รู้สึกกังวลที่นักปกป้องสิทธิมนุษยชนในประเทศไทยถูกดำเนินคดีเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ “รัฐบาลไทยต้องคุ้มครองคนเหล่านี้ ส่งเสริมบทบาทของพวกเขา ซึ่งมีความสำคัญต่อประชาธิปไตย การพัฒนา และธรรมาภิบาล”
ในตอนท้าย แถลงการณ์เรียกร้องรัฐบาลไทย ขอให้ยกเลิกข้อหาของนักปกป้องสิทธิมนุษยชน เพื่อให้สอดคล้องกับพันธกรณีของประเทศไทยภายใต้กฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ.
Source: UN OHCHR’s Facebook page
Photo: AFP
ooo
UN Human Rights - Asia
We are concerned by the Bangkok Criminal Court’s decision on Tuesday to sentence labour rights activist Mr. Andy Hall to three years imprisonment, suspended for two years.
Mr. Hall was sued by the Thai Company Natural Fruit on criminal defamation and Computer Crimes Act charges in relation to a 2013 Finnwatch report titled “Cheap has a High Price” which alleged serious human rights and labour rights violations of migrant workers.
“Just a day after world leaders committed to a landmark UN declaration to 'strengthen the positive contributions made by migrants to economic and social development in their host countries', this court decision is very disturbing,” said Laurent Meillan, OHCHR’s Acting Regional Representative. “Instead of prosecuting Mr. Hall, it would have been more appropriate to conduct an independent and thorough investigation into the serious allegations raised in the Finnwatch report."
Migrant workers have been subjected to various forms of abuse throughout the South-East Asia Region. Within ASEAN, only Indonesia and the Philippines are party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. "As we see a rise in mobility across the region, we need a stronger commitment from Governments to protect migrant workers," said Meillan .
The Regional Office said it was concerned by the increasing number of legal cases brought against human rights defenders in Thailand, including Mr. Somchai Homalaor, Ms. Pornpen Khongkachonkiet, Ms. Anchana Heemmina and Ms. Sirikan Charoensiri. This year alone 10 human rights defenders, including eight women, have been charged with criminal offences for reporting human rights violations.
“Human Rights Defenders advance the cause of human rights and speak with great courage for the most marginalized. The Government of Thailand must protect them and promote their vital role in democracy, development and governance,” said Meillan.
The Regional Office urges the Thai Government to drop charges against all human rights defenders in accordance with its obligations under international human rights law.
ooo
Responsibility problems relating to international private label products and food production in Thailand
Link to the report:
http://www.finnwatch.org/images/cheap%20has%20a%20high%20price_exec%20summary_final.pdf
ooo
Andy Hall decision court - cartoon will be published in several newspapers ar the World @Atomicalandy @Reaproy @EdwinWiek @PravitR @SZarifi pic.twitter.com/4FEfmWtwol— stephff cartoonist (@stephffart) September 20, 2016
