กรูเหนื่อยแทนนักข่าวABC...ชมคลิป... บิ๊กตู่ speak ไทย ปน ฝรั่ง ตอบคำถาม นักข่าวABC Newsของออสเตรเลีย

ชมคลิป... บิ๊กตู่ speak ไทย ปน ฝรั่งตอบคำถาม นักข่าวABC Newsของออสเตรเลีย ที่ว่า "นานาชาติหวั่นรธน.ไทยไม่เป็นTrue...
Posted by Wassana Nanuam on Tuesday, March 31, 2015

https://www.facebook.com/video.php?v=879087208816405&pnref=story


และนี่คือ คำแปล จากการสนทนา ระหว่าง พล.อ.ประยุทธ์ และ นักข่าวต่างชาติ จาก มติชนออนไลน์

นักข่าว : คุณจะยอมรับได้มั้ยว่า รัฐธรรมนูญที่ร่างกันอยู่ตอนนี้สุดท้ายจะทำให้ประเทศไทยไม่ได้กลายเป็นประเทศประชาธิปไตยที่แท้จริง

พล.อ.ประยุทธ์:อะไรคือประชาธิปไตยที่แท้จริงของคุณ

นักข่าว: ประชาธิปไตยที่แท้จริง ประชาชนต้องสามารถเลือกผู้แทนของตัวเองได้อย่างเป็นอิสระและเป็นธรรม โดยประชาชนต้องเป็นผู้เลือกว่าใครจะขึ้นมาเป็นผู้มีอำนาจในการปกครองประเทศ แต่ร่างรัฐธรรมนูญฉบับนี้กลับไม่ได้กำหนดให้วุฒิสมาชิกมาจากการเลือกตั้ง...มันไม่ใช่ประชาธิปไตยที่แท้จริง

พล.อ.ประยุทธ์ : อ๋อ คุณห่วงรัฐธรรมนูญฉบับใหม่อย่างนั้นสินะ

นักข่าว : คุณยอมรับมั้ยว่านั่นไม่ใช่ประชาธิปไตยที่แท้จริง

พล.อ.ประยุทธ์ : รู้สิ ผมรู้ทุกอย่าง

.....ช่วงนี้พูดไทยกับนักข่าว.....

พล.อ.ประยุทธ์ : แล้วผมจะปฏิรูปประเทศของผมได้ยังไงล่ะ เพราะหลายอย่างมันต้องใช้กระบวนการพิเศษ แต่ไม่..(อะไรว่ะ จำกัดอ่ะ) จำกัด..(เกี่ยวกับ)...เสรีภาพอ่ะ หรืออะไรก็ตาม ผมพยายามจะพูดให้คุณเข้าใจนะ ประเทศอื่นๆในอาเซียนเขาเข้าใจผม เพราะเขารู้ว่าแต่ละประเทศมันไม่เหมือนกัน แต่ (หลักการแก่นแท้อะไรว่ะ) ผมรู้ว่าหลักการในระบอบประชาธิปไตยคืออะไร แต่จะต้อง (ติดกระดุมอ่ะ.) ที่ผ่านมาประเทศไทยเหมือนกับเสื้อ เนี่ยอย่างเนี่ยะ...เสื้อ.. กับ..กางเกง... (พยายามอธิบายว่าติดกระดุมผิด)

นักข่าว : ถ้าอย่างนั้นคุณยอมรับว่าคุณจะไม่ยอมมอบประชาธิปไตยให้กับคนไทย ซึ่งหลายคนในประเทศไทยต่างเรียกร้องใช่มั้ย

พล.อ.ประยุทธ์ : หลายคน? ใครล่ะ?

นักข่าว : หลายคนในประเทศไทยกำลังเรียกร้อง.....(โดนแทรก)

พล.อ.ประยุทธ์ : ไม่ใช่ (.....พูดว่า.... non people..หรือ not all people ..ซึ่งน่าจะสื่อว่าไม่ใช่ทุกคนในเมืองไทย) คุณรู้รึป่าวว่าหลายคนไม่ต้องการการเลือกตั้ง รู้ใช่มั้ย

นักข่าว : คุณต้องการให้มีการเลือกตั้งหรือไม่ การเลือกตั้งที่เป็นอิสระและเป็นธรรม...(ถูกแทรก)

พล.อ.ประยุทธ์ : ผมกำลังก้าวไปข้างหน้า...(อะไรว่ะ)...ตามแผนที่วางเอาไว้ (โรดแมป) ผมเดินร่วมไปกับประชาชนของผม และนานาชาติ บางทีคุณอาจจะอยากรู้ปัญหาต่างๆในประเทศไทย คุณรู้บ้างรึป่าว?

นักข่าว : คุณรู้รึป่าวว่านานาชาติกำลังเป็นห่วงอย่างมากต่อทางเลือกที่คุณกำลังทำในการร่างรัฐธรรมนูญและการเลือกตั้ง

พล.อ.ประยุทธ์ :โอเค พอล่ะ