วันอาทิตย์, มีนาคม 15, 2558

ชีวิตจะหาทางออกของมันเอง...Life will find a way... Freedom will find a way.... Liberty will find a way... and Democracy will find a way....

Life finds a Way - Jeff Goldblum - Jurassic Park (1993) movie scene
https://www.youtube.com/watch?v=SkWeMvrNiOM


วิดีโอชุดนี้ แชร์มาจากภาพยนต์เรื่อง Jurassic Park ท่านอาจจะเคยชมและข้ามมันไป แต่ดิฉันขอนำเอามาลงสัก 30 วินาที เพราะมันมีบทสนทนาที่กินใจเรามากๆ

ขอเริ่มอธิบายเลยนะคะ ว่า มีการสนทนาอะไรกันบ้าง ส่วนคำแปลภาษาไทย อยู่ข้างล่างค่ะ:

Dr. Ian Malcolm: John, the kind of control you're attempting simply is... it's not possible. If there is one thing the history of evolution has taught us it's that life will not be contained. Life breaks free, it expands to new territories and crashes through barriers, painfully, maybe even dangerously, but, uh... well, there it is.

John Hammond: [sardonically] There it is.

Henry Wu: You're implying that a group composed entirely of female animals will... breed?

Dr. Ian Malcolm: No. I'm, I'm simply saying that life, uh... finds a way.

----------------

ดร . เอียน มัลคอล์ม: คุณจอห์น เรื่องการควบคุมที่คุณพยายามทำอยู่ในเวลานี้นั้น ... ถ้าจะให้พูดอย่างง่ายๆ แล้วก็คือ มันเป็นไปไม่ได้เลย ถ้ามีเพียงเรื่องเดียวที่ประวัติศาสตร์ของการวิวัฒนาการได้สอนเรามานั้น มันก็คือ สิ่งมีชีวิตไม่สามารถที่จะถูกจำกัดให้อยู่ในกรอบของการควบคุมได้เลย ชีวิตจะฝ่าตนเองออกไปสู่ความเป็นอิสระ มันจะขยายขอบเขตไปสู่สถานที่ใหม่ๆ และชนสู้กับอุปสรรคต่างๆ ด้วยความเจ็บปวดรวดร้าว และอาจจะถึงระดับหนักหนาสาหัสอีกด้วย แต่..... ถ้าจะใหัพูดนะ.. เดี๋ยวก็เห็นมันอยู่นี่เองแหละ

จอห์น แฮมมอนด์: (พูดอย่างถากถาง) อยู่ตรงนี้แหละ

เฮนรี่ วู: คุณกำลังพูดเป็นนัยๆ ว่า กลุ่มของสัตว์ที่มีแต่เพศเมียนั้น จะขยายพันธุ์สืบทอดได้เองอย่างนั้นหรือ?

ดร . เอียน มัลคอล์ม: ไม่ใช่... คือผม... คือผมเพียงแต่พูดว่า สิ่งมีชีวิตนั้น... มันจะหาทางออกของมันได้เองเท่านั้นแหละ


**************

ไม่ว่า สถานการณ์มันจะร้ายแรงหรือร้ายกาจหรือถูกบีบบังคับขนาดไหน การต่อสู้เพื่ออิสรภาพจะเป็นจุดบันดาลใจให้พบทางออกเอง หลายๆ คร้้ง ดูเหมือนว่า การขยายตัวเพื่อสืบทอดการปกครองในรูปแบบประชาธิปไตยจะสิ้นสุดลง แต่เพื่อชีวิตที่มีอุดมการณ์เป็นอิสระ มันจะพยายามกระเสือกกระสน เพื่อที่หาทางออกของมันเองได้อย่างแน่นอน...

และจะเห็นมันเกิดขึ้น เรื่อยๆ ไป....

Life finds a way.. Freedom finds a way.... Liberty finds a way... and Democracy will find a way....

Happy Sunday ค่ะ

Doungchampa Spencer-Isenberg