ใครอยู่อังกฤษไม่ควรพลาด งานเสวนาเปิดตัวหนังสือ 'ประเทศไทย: ราชอาณาจักรในห้วงวิกฤต" ของ Andrew MacGregor Marshall

Thailand: A Kingdom in Crisis
Wednesday 12 November 2014, 7:00 PM

ประชาสัมพันธ์งานเปิดตัวหนังสือ ''ประเทศไทย: ราชอาณาจักรในห้วงวิกฤต'
โดย แอนดรูว์ แมคเกรเก้อร์ มาแชล  พร้อมทั้งมาร่วมฟัง และพูดคุยในเวทีสนทนา

Wednesday 12 November 2014, 7:00 PM

วันพุธ ที่ 12 พย. 2557, 19:00น.

The Frontline Club, Paddington, London, UK.

สถานที่ เดอะฟร้อนท์ไลน์คลับ
ณ กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ

สามารถซื้อบัตรเข้างานล่วงหน้าผ่านเว็บไซต์โดยตรง

http://frontlineclub.bookinglive.com/…/thailand-a-kingdom-…/

In May 2014, Thailand underwent its 12th successful military coup since the establishment of a constitutional monarchy in 1932. This time, there has been no promise of a quick return to civilian rule; a spokesperson for the National Council of Peace and Order has stated that in Thailand’s current situation, normal democratic principles cannot be applied. In August, King Bhumibol officially endorsed General Prayuth Chan-ocha as the country’s Prime Minister.

เมื่อเดือนพฤษภาคม 2557 ประเทศไทยได้เผชิญกับการก่อรัฐประหารที่สำเร็จลงไปอีกเป็นครั้งที่ 12 นับตั้งแต่ปี พศ. 2475 ที่มีการก่อตั้งการปกครองแบบประชาธิปไตยที่มีพระมหากษัตริย์เป็นพระประมุขภายใต้รัฐธรรมนูญ ในครั้งนี้ยังไม่มีสัญญาใดที่บ่งบอกว่าอำนาจทางการปกครองประเทศจะกลับสู่การปกครองของประชาชนในเร็ววัน ดังที่โฆษกคสช. หรือ คณะรักษาความสงบแห่งชาติ คนหนึ่งกล่าวว่า "ในภาวะการณ์ปัจจุบัน หลักการในระบอบประชาธิปไตยโดยปรกติไม่สามารถนำมาใช้ได้" และในเดือนสิงหาคมถัดมา กษัตริย์ภูมิพลได้ทรงโปรดเกล้าฯ แต่งตั้งพลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา ให้เป็นนายกรัฐมนตรี

As the country’s plans for political reform begin to take shape, we will be discussing the normalisation of coups in Thailand, the problematic issue of the country’s ageing king and the perennial conflict between the Thai elite and the rural majority.

We will be joined by a panel of experts to examine the root causes of Thailand’s ongoing political crisis and what actions, if any, can be taken to resolve it.

ครั้นเมื่อนโยบายทางการเมืองต่างๆ ของประเทศเริ่มก่อร่างสร้างตัวแล้วนั้น เราจะมาถกเถียงพูดคุยกันถึงกระบวนการในการทำให้รัฐประหารเป็นเรื่องปรกติธรรมดาไป กอปรกับปัญหาที่เกิดขึ้นอยู่นี้ ซึ่งเกี่ยวกับพระมหากษัตริย์องค์ปัจจุบันที่มีอายุมากแล้วพร้อมทั้งมีการป่วยอย่างหนัก รวมถึงความขัดแย้งที่ยืดเยื้อระหว่างฝ่ายอีลีท ชนชั้นนำ อำมาตย์ หรืออภิสิทธิฺชน กับฝ่ายประชาชนส่วนใหญ่ที่มาจากชนบท

งานนี้ผู้ร่วมงานท่านอื่นที่มีประสบการณ์ ความเชี่ยวชาญพิเศษทางสาขาตน จะมาร่วมด้วยช่วยกันสืบสาวถึงรากเหง้าของสาเหตุแห่งวิกฤตทางการเมืองไทยในปัจจุบัน พร้อมทั้งเสนอแนะปฏิบัติการณ์ต่าง, ถ้ามีความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น, อันเป็นการนำไปใช้เพื่อแก้ปัญหาต่างๆ เหล่านั้

The panel: ทีมผู้พูดในเวทีสนทนา

Andrew MacGregor Marshall

แอนดรูว์ แมคเกรเก้อร์ มาแชล
Andrew MacGregor Marshall is a journalist, political risk consultant and corporate investigator, focusing mainly on Southeast Asia.He spent 17 years as a correspondent for Reuters, covering amongst others conflicts in Iraq, Afghanistan and Pakistan, and political upheaval in Thailand. He is author of A Kingdom in Crisis.

เป็นนักข่าว ให้คำปรึกษาเกี่ยวกับความเสี่ยงทางการเมือง และสืบสวนเกี่ยวกับบริษัท องค์ธุรกิจต่างๆ โดยเน้นที่ภาคพื้นทวีปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แอนดรูว์ เป็นนักข่าวให้กับสำนักข่าวยักษ์ใหญ่รอยเต้อร์ Reuters มาเป็นเวลากว่า 17 ปี ทำข่าวครอบคลุมความขัดแย้งที่เกิดขึ้นต่างๆ ทั่วโลก ทั้งในประเทศ อิรัก อัฟกันนิสถาน และปากีสถาน ทั้งนี้เขายังได้ทำข่าวรวมไปถึงความวุ่นวายทางการณ์เมืองของประเทศไทย

Junya Yimprasert

จรรยา เล็ก ยิ้มประเสริฐ
Junya ‘Lek’ Yimpiasert is a Thai labour rights activist who fights and writes about exploitation at the bottom of supply chains. After the crackdown by military forces in Bangkok in May 2010 she wrote Why I don’t love the King and was charged with lès majesté. She is now a political refugee in Europe, she continues to denounce openly the militry junta and interference of Monarchy in political life in Thailand.

นักกิจกรรมปกป้องสิทธิ์ของผู้ใช้แรงงานที่ได้ต่อสู้และเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องการกดขี่ขูดรีดคนงานในระดับล่างสุดของห่วงโซ่อุปทานการผลิตสินค้า หลังจากเหตุการณ์ปะทะอย่างหนักและการปราบฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองที่กรุงเทพฯ เมื่อเดีอน พฤษภาคม 2553 จรรยาได้เขียนบทความที่ชื่อว่า "ทำไมฉับถึงไม่รักในหลวง" และด้วยเหตุนี้เธอจึงถูกตั้งข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ หรือกฏหมายมาตรา 112 ในปัจจุบัน เธอลี้ภัยทางการเมืองอยู่ในทวีปยุโรป จรรยาประณามรัฐบาลที่นำโดยคณะผู้นำทางทหาร และวิจารณ์การก้าวก่ายทางการเมืองของฝ่ายกษัตริย์ในประเทศไทย อย่างเปิดเผยและต่อเนื่อง


เออเจนี่ เมรี่โย่ว์

Eugénie Mérieau is a lecturer in political sciences and law at the University of Sciences-Po in Paris. She is also a political columnist for TV and print media. She recently published The Red-Shirts of Thailand.

อาจารย์/ผู้บรรยาย ณ มหาวิทยาลัย สิย้องส์โป ประเทศฝรั่งเศส ในสาขารัฐศาสตร์ และกฏหมาย เธอยังเป็นคอลัมนิสต์ของสื่อ ทั้งสื่อทีวีและสื่อสิ่งพิมพ์ และเธอได้ตีพิมพ์งานเขียนเรื่อง "คนเสื้อแดงแห่งประเทศไทย" ที่เพิ่งจะพิมพ์เสร็จออกมาให้บรรดาผู้สนใจอ่านกัน

Additional speaker to be announced.

ส่วนผู้พูดท่านอื่นที่เพิ่งตามมาสมทบ จะมีประกาศออกมาให้ทราบภายหลัง
Thailand: A Kingdom in Crisis » Frontline Club
frontlineclub.bookinglive.com